Luke 2:2
এটাই হল সুরিযার রাজ্যপাল কুরীণিয়ের সময়ে প্রথম আদমশুমারি৷
Luke 2:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
American Standard Version (ASV)
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
Bible in Basic English (BBE)
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
Darby English Bible (DBY)
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.
World English Bible (WEB)
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
Young's Literal Translation (YLT)
this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --
| (And this | αὕτη | hautē | AF-tay |
| ἡ | hē | ay | |
| taxing | ἀπογραφὴ | apographē | ah-poh-gra-FAY |
| when first was | πρώτη | prōtē | PROH-tay |
| made | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| Cyrenius | ἡγεμονεύοντος | hēgemoneuontos | ay-gay-moh-NAVE-one-tose |
| was governor | τῆς | tēs | tase |
| Συρίας | syrias | syoo-REE-as | |
| of Syria.) | Κυρηνίου | kyrēniou | kyoo-ray-NEE-oo |
Cross Reference
Luke 3:1
তিবিরিয় কৈসরের রাজত্বের পনের বছরের মাথায় যিহূদিযার রাজ্যপাল ছিলেন পন্তীয় পীলাত৷ সেই সময় হেরোদ ছিলেন গালীলের শাসনকর্তা এবং তাঁর ভাই ফিলিপ ছিলেন যিতুরিযা ও ত্রাখোনীতি যার শাসনকর্তা, লুষাণিয় ছিলেন অবিলীনীর শাসনকর্তা৷
Matthew 4:24
সমস্ত সুরিয়া দেশে তাঁর কথা ছড়িয়ে পড়ল, ফলে লোকরা নানা রোগে অসুস্থ রোগীদের সুস্থ করার জন্য তাঁর কাছে নিয়ে এলো, য়েমন ব্যথা-বেদনাগ্রস্ত, ভূতে পাওয়া, মৃগীরোগী ও পক্ষাঘাতগ্রস্ত, আর তিনি তাদের সকলকেই ভাল করলেন৷
Acts 5:37
থুদার পরে আদমসুমারীর সময় গালীলীয় যিহূদার উদয় হয়, সেও বেশ কিছু লোককে তার দলে টানে; পরে সেও নিহত হয়, আর তার অনুগামীরাও ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়৷
Acts 13:7
সে সেই রাজ্যের রাজ্যপাল সের্গীয় পৌলের উপদেষ্টা ছিল৷ সের্গীয় পৌল ছিলেন একজন বুদ্ধিমান লোক৷ তিনি বার্ণবা ও শৌলকে ডেকে পাঠিয়ে তাঁদের কাছ থেকে ঈশ্বরের বার্তা শুনতে চাইলেন৷
Acts 18:12
গাল্লিযো যখন আখায়ার রাজ্যপাল ছিলেন, তখন ইহুদীদের কিছু লোক জোট পাকিয়ে পৌলের বিরুদ্ধে দাঁড়াল৷ তারা পৌলকে বিচারালয়ে নিয়ে হাজির করল৷
Acts 23:26
মহামহিম রাজ্যপাল ফীলিক্স সমীপেষু, ক্লৌদিয় লুদিয়ের অভিবাদন গ্রহণ করুন৷
Acts 26:30
তখন রাজা, রাজ্যপাল ও বর্ণীকী আর তাঁদের সঙ্গে যাঁরা বসেছিলেন সকলে উঠে পড়লেন৷