Luke 19:14
কিন্তু তাঁর প্রজারা তাকে ঘৃণা করত; আর তিনি চলে যাওযার সঙ্গে সঙ্গে স্থানীয় লোকেরা একজন প্রতিনিধির মাধ্যমে বলে পাঠাল, ‘আমরা চাই না য়ে এই লোক আমাদের রাজা হোক্!’
Tamil Indian Revised Version
அவர் சரீர சம்பந்தமான கட்டளையாகிய நியாயப்பிரமாணத்தினால் ஆசாரியர் ஆகாமல்,
Tamil Easy Reading Version
மாம்சீகமான பரம்பரை பற்றிய சில சட்டங்களினால் ஆசாரியனாகாமல் அழிக்க முடியாத ஜீவனுக்குரிய வல்லமையால் அவர் ஆசாரியனாகிறார்.
Thiru Viviliam
இவர் திருச்சட்டத்தின் கட்டளைப்படி மனித இயல்புக்கு ஏற்ப அல்ல, அழியாத வாழ்வின் வல்லமையால் குருவாகத் தோன்றினார்.
King James Version (KJV)
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
American Standard Version (ASV)
who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
Bible in Basic English (BBE)
That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:
Darby English Bible (DBY)
who has been constituted not according to law of fleshly commandment, but according to power of indissoluble life.
World English Bible (WEB)
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:
Young’s Literal Translation (YLT)
who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,
எபிரெயர் Hebrews 7:16
அவர் மாம்ச சம்பந்தமான கட்டளையாகிய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி ஆசாரியராகாமல்,
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
| Who | ὃς | hos | ose |
| is made, | οὐ | ou | oo |
| not | κατὰ | kata | ka-TA |
| after | νόμον | nomon | NOH-mone |
| the law | ἐντολῆς | entolēs | ane-toh-LASE |
| carnal a of | σαρκίκης | sarkikēs | sahr-KEE-kase |
| commandment, | γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| after | κατὰ | kata | ka-TA |
| power the | δύναμιν | dynamin | THYOO-na-meen |
| of an endless | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
| life. | ἀκαταλύτου | akatalytou | ah-ka-ta-LYOO-too |
| οἱ | hoi | oo | |
| But | δὲ | de | thay |
| his | πολῖται | politai | poh-LEE-tay |
| citizens | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| hated | ἐμίσουν | emisoun | ay-MEE-soon |
| him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| sent | ἀπέστειλαν | apesteilan | ah-PAY-stee-lahn |
| a message | πρεσβείαν | presbeian | prase-VEE-an |
| after | ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
| him, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| We will have | Οὐ | ou | oo |
| not | θέλομεν | thelomen | THAY-loh-mane |
| this | τοῦτον | touton | TOO-tone |
| man to reign | βασιλεῦσαι | basileusai | va-see-LAYF-say |
| over | ἐφ' | eph | afe |
| us. | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
Tamil Indian Revised Version
அவர் சரீர சம்பந்தமான கட்டளையாகிய நியாயப்பிரமாணத்தினால் ஆசாரியர் ஆகாமல்,
Tamil Easy Reading Version
மாம்சீகமான பரம்பரை பற்றிய சில சட்டங்களினால் ஆசாரியனாகாமல் அழிக்க முடியாத ஜீவனுக்குரிய வல்லமையால் அவர் ஆசாரியனாகிறார்.
Thiru Viviliam
இவர் திருச்சட்டத்தின் கட்டளைப்படி மனித இயல்புக்கு ஏற்ப அல்ல, அழியாத வாழ்வின் வல்லமையால் குருவாகத் தோன்றினார்.
King James Version (KJV)
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
American Standard Version (ASV)
who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
Bible in Basic English (BBE)
That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:
Darby English Bible (DBY)
who has been constituted not according to law of fleshly commandment, but according to power of indissoluble life.
World English Bible (WEB)
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:
Young’s Literal Translation (YLT)
who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,
எபிரெயர் Hebrews 7:16
அவர் மாம்ச சம்பந்தமான கட்டளையாகிய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி ஆசாரியராகாமல்,
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
| Who | ὃς | hos | ose |
| is made, | οὐ | ou | oo |
| not | κατὰ | kata | ka-TA |
| after | νόμον | nomon | NOH-mone |
| the law | ἐντολῆς | entolēs | ane-toh-LASE |
| carnal a of | σαρκίκης | sarkikēs | sahr-KEE-kase |
| commandment, | γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| after | κατὰ | kata | ka-TA |
| power the | δύναμιν | dynamin | THYOO-na-meen |
| of an endless | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
| life. | ἀκαταλύτου | akatalytou | ah-ka-ta-LYOO-too |