Luke 17:22 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 17:22
কিন্তু অনুগামীদের উদ্দেশ্যে তিনি বললেন, ‘সময় আসবে, যখন মানবপুত্রের রাজত্বের সময়ের একটা দিন তোমরা দেখতে চাইবে, কিন্তু তোমরা তা দেখতে পাবে না৷

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And	Εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
unto	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
disciples,	μαθητάς	mathētas	ma-thay-TAHS
The days	Ἐλεύσονται	eleusontai	ay-LAYF-sone-tay
come, will	ἡμέραι	hēmerai	ay-MAY-ray
when	ὅτε	hote	OH-tay
ye shall desire	ἐπιθυμήσετε	epithymēsete	ay-pee-thyoo-MAY-say-tay
to see	μίαν	mian	MEE-an
one	τῶν	tōn	tone
of the	ἡμερῶν	hēmerōn	ay-may-RONE
days	τοῦ	tou	too
of the	υἱοῦ	huiou	yoo-OO
Son	τοῦ	tou	too
of	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
man,	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
and	καὶ	kai	kay
ye shall not	οὐκ	ouk	ook
see	ὄψεσθε	opsesthe	OH-psay-sthay