Judges 9:4 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 9:4
তারা তাকে 70 খানা রূপোর খণ্ড দান করল| তারা বাল-বরীতের মন্দির থেকে এইসব রূপো এনেছিল| সেই রূপো দিয়ে অবীমেলক কিছু লোক ভাড়া করলেন| এই লোকগুলো ছিল অপদার্থ, বেপরোযা ধরণের| অবীমেলক যেখানেই যেতেন তারাও তার সঙ্গে সঙ্গে যেত|

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And they gave	וַיִּתְּנוּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
ten and threescore him	לוֹ֙	lô	loh
pieces of silver	שִׁבְעִ֣ים	šibʿîm	sheev-EEM
house the of out	כֶּ֔סֶף	kesep	KEH-sef
of Baal-berith,	מִבֵּ֖ית	mibbêt	mee-BATE
wherewith Abimelech	בַּ֣עַל	baʿal	BA-al
hired	בְּרִ֑ית	bĕrît	beh-REET
vain	וַיִּשְׂכֹּ֨ר	wayyiśkōr	va-yees-KORE
and light	בָּהֶ֜ם	bāhem	ba-HEM
persons,	אֲבִימֶ֗לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
which followed	אֲנָשִׁ֤ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
him.	רֵיקִים֙	rêqîm	ray-KEEM
	וּפֹ֣חֲזִ֔ים	ûpōḥăzîm	oo-FOH-huh-ZEEM
	וַיֵּֽלְכ֖וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
	אַֽחֲרָֽיו׃	ʾaḥărāyw	AH-huh-RAIV