Judges 1:29
ইফ্রয়িম পরিবারগোষ্ঠীকে নিয়েও একই ব্যাপার ঘটেছিল| গেষরে থাকত কনানীয়রা| ইফ্রয়িম গোষ্ঠীর লোকরা কনানীয়দের দেশ থেকে তাড়িয়ে দেযনি| তাই তারা গেষরে ইফ্রয়িমদের সঙ্গে বসবাস করতে থাকল|
Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.
Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?
Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?
World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;
யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
| And | καὶ | kai | kay |
| whosoever | πᾶς | pas | pahs |
| ὁ | ho | oh | |
| liveth | ζῶν | zōn | zone |
| and | καὶ | kai | kay |
| believeth | πιστεύων | pisteuōn | pee-STAVE-one |
| in | εἰς | eis | ees |
| me | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| οὐ | ou | oo | |
| shall never | μὴ | mē | may |
| ἀποθάνῃ | apothanē | ah-poh-THA-nay | |
| die. | εἰς | eis | ees |
| τὸν | ton | tone | |
| Believest thou | αἰῶνα· | aiōna | ay-OH-na |
| this? | πιστεύεις | pisteueis | pee-STAVE-ees |
| τοῦτο | touto | TOO-toh |
| Neither | וְאֶפְרַ֙יִם֙ | wĕʾeprayim | veh-ef-RA-YEEM |
| did Ephraim | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| drive out | הוֹרִ֔ישׁ | hôrîš | hoh-REESH |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Canaanites | הַֽכְּנַעֲנִ֖י | hakkĕnaʿănî | ha-keh-na-uh-NEE |
| that dwelt | הַיּוֹשֵׁ֣ב | hayyôšēb | ha-yoh-SHAVE |
| Gezer; in | בְּגָ֑זֶר | bĕgāzer | beh-ɡA-zer |
| but the Canaanites | וַיֵּ֧שֶׁב | wayyēšeb | va-YAY-shev |
| dwelt | הַֽכְּנַעֲנִ֛י | hakkĕnaʿănî | ha-keh-na-uh-NEE |
| in Gezer | בְּקִרְבּ֖וֹ | bĕqirbô | beh-keer-BOH |
| among | בְּגָֽזֶר׃ | bĕgāzer | beh-ɡA-zer |
Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.
Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?
Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?
World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;
யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
| And | καὶ | kai | kay |
| whosoever | πᾶς | pas | pahs |
| ὁ | ho | oh | |
| liveth | ζῶν | zōn | zone |
| and | καὶ | kai | kay |
| believeth | πιστεύων | pisteuōn | pee-STAVE-one |
| in | εἰς | eis | ees |
| me | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| οὐ | ou | oo | |
| shall never | μὴ | mē | may |
| ἀποθάνῃ | apothanē | ah-poh-THA-nay | |
| die. | εἰς | eis | ees |
| τὸν | ton | tone | |
| Believest thou | αἰῶνα· | aiōna | ay-OH-na |
| this? | πιστεύεις | pisteueis | pee-STAVE-ees |
| τοῦτο | touto | TOO-toh |