Judges 1:27 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 1:27
কনানীয়রা বৈত্‌শান, তানক, দোর, য়িব্লিযম, মগিদ্দো এবং এদের চারপাশের ছোটছোট শহরগুলোতে বাস করত| মনঃশির পরিবারগোষ্ঠীর লোকরা কনানীয়দের এসব জায়গা থেকে সরিয়ে দিতে পারেনি বলেই তারা সেখানে থাকতে পেরেছিল| তারা সেখান থেকে চলে যেতে চাযনি|

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
did Manasseh	הוֹרִ֣ישׁ	hôrîš	hoh-REESH
drive out	מְנַשֶּׁ֗ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
	אֶת	ʾet	et
the inhabitants of Beth-shean	בֵּית	bêt	bate
towns, her and	שְׁאָ֣ן	šĕʾān	sheh-AN
nor Taanach	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and her towns,	בְּנוֹתֶיהָ֮	bĕnôtêhā	beh-noh-tay-HA
inhabitants the nor	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Dor	תַּעְנַ֣ךְ	taʿnak	ta-NAHK
towns, her and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
nor the inhabitants	בְּנֹתֶיהָ֒	bĕnōtêhā	beh-noh-tay-HA
of Ibleam	אֶת	ʾet	et
towns, her and	יֽשְׁבֵ֨	yšĕbē	ysheh-VAY
nor the inhabitants	ד֜וֹר	dôr	dore
Megiddo of	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and her towns:	בְּנוֹתֶ֗יהָ	bĕnôtêhā	beh-noh-TAY-ha
Canaanites the but	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
would	יֽוֹשְׁבֵ֤י	yôšĕbê	yoh-sheh-VAY
dwell	יִבְלְעָם֙	yiblĕʿām	yeev-leh-AM
in that	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
land.	בְּנֹתֶ֔יהָ	bĕnōtêhā	beh-noh-TAY-ha
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	יֽוֹשְׁבֵ֥י	yôšĕbê	yoh-sheh-VAY
	מְגִדּ֖וֹ	mĕgiddô	meh-ɡEE-doh
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	בְּנוֹתֶ֑יהָ	bĕnôtêhā	beh-noh-TAY-ha
	וַיּ֙וֹאֶל֙	wayyôʾel	VA-yoh-EL
	הַֽכְּנַעֲנִ֔י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
	לָשֶׁ֖בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
	בָּאָ֥רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
	הַזֹּֽאת׃	hazzōt	ha-ZOTE