Judges 1:24 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 1:24
গুপ্তচররা যখন বৈথেল শহরটা খুঁটিযে খুঁটিযে দেখছিল তখন তারা সেখান থেকে একটি লোককে বেরিয়ে আসতে দেখল| তারা লোকটিকে বলল, “শহরে ঢোকার গুপ্ত পথটা আমাদের দেখাও| আমরা শহর আক্রমণ করব, কিন্তু তুমি আমাদের সাহায্য করলে তোমাকে আমরা কিছু করব না|”

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

And the spies	וַיִּרְאוּ֙	wayyirʾû	va-yeer-OO
saw	הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים	haššōmĕrîm	ha-SHOH-meh-REEM
a man	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
come forth	יוֹצֵ֣א	yôṣēʾ	yoh-TSAY
of out	מִן	min	meen
the city,	הָעִ֑יר	hāʿîr	ha-EER
and they said	וַיֹּ֣אמְרוּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-roo
Shew him, unto	ל֗וֹ	lô	loh
us, we pray thee,	הַרְאֵ֤נוּ	harʾēnû	hahr-A-noo
	נָא֙	nāʾ	na
the entrance	אֶת	ʾet	et
city, the into	מְב֣וֹא	mĕbôʾ	meh-VOH
and we will shew	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
	וְעָשִׂ֥ינוּ	wĕʿāśînû	veh-ah-SEE-noo
thee mercy.	עִמְּךָ֖	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
	חָֽסֶד׃	ḥāsed	HA-sed