Judges 1:15 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 1:15
অক্ষা বলল, “আমায় একটি উপহার দাও| তুমি আমাকে নেগেভের শুকনো মরুভূমিটা দিয়েছিলে| এবার আমাকে এমন কিছু জায়গা দাও যেখানে জল পাওয়া যায়|” কন্যার কথামত কালেব তাকে সেই দেশ দিল যার ওপরে নীচে জলের ঝর্ণা আছে|

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

And she said	וַתֹּ֨אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
unto him, Give	ל֜וֹ	lô	loh
blessing: a me	הָֽבָה	hābâ	HA-va
for	לִּ֣י	lî	lee
thou hast given	בְרָכָ֗ה	bĕrākâ	veh-ra-HA
me a south	כִּ֣י	kî	kee
land;	אֶ֤רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
give	הַנֶּ֙גֶב֙	hannegeb	ha-NEH-ɡEV
me also springs	נְתַתָּ֔נִי	nĕtattānî	neh-ta-TA-nee
of water.	וְנָֽתַתָּ֥ה	wĕnātattâ	veh-na-ta-TA
And Caleb	לִ֖י	lî	lee
gave	גֻּלֹּ֣ת	gullōt	ɡoo-LOTE
her	מָ֑יִם	māyim	MA-yeem
the upper	וַיִּתֶּן	wayyitten	va-yee-TEN
springs	לָ֣הּ	lāh	la
and the nether	כָּלֵ֗ב	kālēb	ka-LAVE
springs.	אֵ֚ת	ʾēt	ate
	גֻּלֹּ֣ת	gullōt	ɡoo-LOTE
	עִלִּ֔ית	ʿillît	ee-LEET
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	גֻּלֹּ֥ת	gullōt	ɡoo-LOTE
	תַּחְתִּֽית׃	taḥtît	tahk-TEET