Judges 1:10 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 1:10
হিব্রোণে যে সব কনানীয়রা বাস করত তাদের সঙ্গেও যিহূদা যুদ্ধ করেছিল| (হিব্রোণকে বলা হত কিরিযত্‌ অর্ব|) তারা শেশয, অহীমান ও তলময নামে তিন জনকে পরাজিত করেছিল|

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

And Judah	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	יְהוּדָ֗ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
against	אֶל	ʾel	el
the Canaanites	הַֽכְּנַעֲנִי֙	hakkĕnaʿăniy	ha-keh-na-uh-NEE
dwelt that	הַיּוֹשֵׁ֣ב	hayyôšēb	ha-yoh-SHAVE
in Hebron:	בְּחֶבְר֔וֹן	bĕḥebrôn	beh-hev-RONE
(now the name	וְשֵׁם	wĕšēm	veh-SHAME
Hebron of	חֶבְר֥וֹן	ḥebrôn	hev-RONE
before	לְפָנִ֖ים	lĕpānîm	leh-fa-NEEM
was Kirjath-arba:)	קִרְיַ֣ת	qiryat	keer-YAHT
slew they and	אַרְבַּ֑ע	ʾarbaʿ	ar-BA
	וַיַּכּ֛וּ	wayyakkû	va-YA-koo
Sheshai,	אֶת	ʾet	et
and Ahiman,	שֵׁשַׁ֥י	šēšay	shay-SHAI
and Talmai.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	אֲחִימַ֖ן	ʾăḥîman	uh-hee-MAHN
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	תַּלְמָֽי׃	talmāy	tahl-MAI