Joshua 9:23
এখন তোমাদের অনেক দুর্গতি আছে| তোমরা সবাই আমাদের ক্রীতদাস হবে| তোমাদের লোকরা আমাদের কাঠ কেটে দেবে| ঈশ্বরের গৃহেরজন্য জল বয়ে আনবে|”
Joshua 9:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
American Standard Version (ASV)
Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
Bible in Basic English (BBE)
Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting wood and getting water for the house of my God.
Darby English Bible (DBY)
And now ye are cursed, and ye shall never cease to be bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God.
Webster's Bible (WBT)
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bond-men, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
World English Bible (WEB)
Now therefore you are cursed, and there shall never fail to be of you bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.
Young's Literal Translation (YLT)
and now, cursed are ye, and none of you is cut off `from being' a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.'
| Now | וְעַתָּ֖ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore ye | אֲרוּרִ֣ים | ʾărûrîm | uh-roo-REEM |
| are cursed, | אַתֶּ֑ם | ʾattem | ah-TEM |
| none shall there and | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| of | יִכָּרֵ֨ת | yikkārēt | yee-ka-RATE |
| you be freed | מִכֶּ֜ם | mikkem | mee-KEM |
| bondmen, being from | עֶ֗בֶד | ʿebed | EH-ved |
| and hewers | וְחֹֽטְבֵ֥י | wĕḥōṭĕbê | veh-hoh-teh-VAY |
| of wood | עֵצִ֛ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| and drawers | וְשֹֽׁאֲבֵי | wĕšōʾăbê | veh-SHOH-uh-vay |
| water of | מַ֖יִם | mayim | MA-yeem |
| for the house | לְבֵ֥ית | lĕbêt | leh-VATE |
| of my God. | אֱלֹהָֽי׃ | ʾĕlōhāy | ay-loh-HAI |
Cross Reference
Joshua 9:27
যিহোশূয় গিবিয়োনদের ইস্রায়েলীয়দের ক্রীতদাস করে দিয়েছিলেন| তারা কাঠ কেটে আনত, ইস্রায়েলীয়দের জন্য জল বয়ে আনত| তারাও প্রভুর বেদীর জন্য কাঠ কেটে আনত এবং জল বয়ে আনত| প্রভু যেখানেই বেদী স্থাপনের জায়গা পছন্দ করতেন সেখানেম্প তাদের জল বয়ে আনতে হত| ঐসব লোক আজও ক্রীতদাস হয়ে রয়েছে|
Joshua 9:21
তারা বেঁচে থাকুক| কিন্তু তারা আমাদের ভৃত্য হয়ে বেঁচে থাকবে| তারা আমাদের কাঠ কেটে দেবে, আমাদের সকলের জন্য জল বয়ে দেবে|” তাই দলপতিরা ওদের সঙ্গে শান্তি চুক্তি ভাঙ্গল না|
Genesis 9:25
তখন নোহ বললেন,“অভিশাপ কনানের উপরে পড়ুক| তাকে চিরকাল তার ভাইদের দাস হয়ে থাকতে হবে|”
Leviticus 27:28
“এক বিশেষ ধরণের উপহারআছে ইস্রায়েলে লোকরা প্রভুকে দেয়| সেই উপহার একমাত্র প্রভুর অধিকারেই থাকে| সেই উপহারকে কিনে নেওয়া বা বিক্রয় করা ইস্রায়েলেয না| সেই উপহার থাকে প্রভুর অধিকারে| সেই ধরণের উপহারের মধ্যে পড়ে মানুষ, প্রাণী এবং পারিবারিক সম্পত্তি থেকে আগত জমি|