Joel 2:20 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Joel 2:20
আমি উত্তর দেশীয লোকদের তোমাদের কাছ থেকে বহু দূরে পাঠাব এবং আমি তাদের শুষ্ক ও ধ্বংসপ্রাপ্ত দেশে নির্বাসনে পাঠাব| আমি তাদের কিছুকে পূর্বদিকের সমুদ্রে এবং কিছুকে পশ্চিমের ভূমধ্যসাগরে পাঠাব| তারা পচে যাবে এবং তাদের পূর্ত্তিগন্ধ ওপরে উঠবে, কারণ তারা অনেক ক্ষতি করেছে!”

Tamil Indian Revised Version
துரத்தப்பட்ட வெளிமானைப்போலும், யாரும் சேர்க்காத ஆட்டைப்போலும் இருப்பார்கள்; அவரவர் தங்கள் மக்களிடத்திற்குப்போக முகத்தைத்திருப்பி, அவரவர் தங்கள் தேசத்திற்கு ஓடிப்போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, காயம்பட்ட மானைப் போல, பாபிலோனை விட்டு ஜனங்கள் ஓடுவார்கள். மேய்ப்பன் இல்லாத ஆடுகளைப் போல, அவர்கள் ஓடுவார்கள். ஒவ்வொருவரும் திரும்பி தங்கள் சொந்த நாட்டிற்கும் ஜனங்களிடமும் ஓடுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽துரத்தப்பட்ட புள்ளிமான் போலவும்,␢ ஒன்று சேர்ப்பாரின்றிச்␢ சிதறுண்டு ஆடுகளைப் போலவும்,␢ எல்லாரும் தம் மக்களிடம்␢ திரும்பிச் செல்வர்;␢ எல்லாரும் தம் சொந்த நாட்டுக்குத்␢ தப்பியோடுவர்.⁾

⇦ ஏசாயா 13:13 ஏசாயா 13 ஏசாயா 13:15 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be that, like a roe in flight, and like wandering sheep, they will go every man to his people and to his land.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land.

World English Bible (WEB)
It shall happen, that as the chased roe, and as sheep that no man gathers, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people — they turn, And each unto his land — they flee.

ஏசாயா Isaiah 13:14
துரத்தப்பட்ட வெளிமானைப்போலும், யாரும் சேர்க்காத ஆட்டைப்போலும் இருப்பார்கள்; அவரவர் தங்கள் ஜனத்தண்டைக்குப் போக முகத்தைத் திருப்பி, அவரவர் தங்கள் தேசத்துக்கு ஓடிப்போவார்கள்.
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

And it shall be	וְהָיָה֙	wĕhāyāh	veh-ha-YA
chased the as	כִּצְבִ֣י	kiṣbî	keets-VEE
roe,	מֻדָּ֔ח	muddāḥ	moo-DAHK
sheep a as and	וּכְצֹ֖אן	ûkĕṣōn	oo-heh-TSONE
that no	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
man taketh up:	מְקַבֵּ֑ץ	mĕqabbēṣ	meh-ka-BAYTS
man every shall they	אִ֤ישׁ	ʾîš	eesh
turn	אֶל	ʾel	el
to	עַמּוֹ֙	ʿammô	ah-MOH
his own people,	יִפְנ֔וּ	yipnû	yeef-NOO
flee and	וְאִ֥ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
every one	אֶל	ʾel	el
into	אַרְצ֖וֹ	ʾarṣô	ar-TSOH
his own land.	יָנֽוּסוּ׃	yānûsû	ya-NOO-soo

But I will remove far off	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
from	הַצְּפוֹנִ֞י	haṣṣĕpônî	ha-tseh-foh-NEE
you the northern	אַרְחִ֣יק	ʾarḥîq	ar-HEEK
drive will and army,	מֵעֲלֵיכֶ֗ם	mēʿălêkem	may-uh-lay-HEM
him into	וְהִדַּחְתִּיו֮	wĕhiddaḥtîw	veh-hee-dahk-teeoo
a land	אֶל	ʾel	el
barren	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
desolate, and	צִיָּ֣ה	ṣiyyâ	tsee-YA
with	וּשְׁמָמָה֒	ûšĕmāmāh	oo-sheh-ma-MA
his face	אֶת	ʾet	et
toward	פָּנָ֗יו	pānāyw	pa-NAV
the east	אֶל	ʾel	el
sea,	הַיָּם֙	hayyām	ha-YAHM
and his hinder part	הַקַּדְמֹנִ֔י	haqqadmōnî	ha-kahd-moh-NEE
toward	וְסֹפ֖וֹ	wĕsōpô	veh-soh-FOH
utmost the	אֶל	ʾel	el
sea,	הַיָּ֣ם	hayyām	ha-YAHM
and his stink	הָאַֽחֲר֑וֹן	hāʾaḥărôn	ha-ah-huh-RONE
up, come shall	וְעָלָ֣ה	wĕʿālâ	veh-ah-LA
and his ill savour	בָאְשׁ֗וֹ	bāʾĕšô	va-eh-SHOH
up, come shall	וְתַ֙עַל֙	wĕtaʿal	veh-TA-AL
because	צַחֲנָת֔וֹ	ṣaḥănātô	tsa-huh-na-TOH
he hath done	כִּ֥י	kî	kee
great things.	הִגְדִּ֖יל	higdîl	heeɡ-DEEL
	לַעֲשֽׂוֹת׃	laʿăśôt	la-uh-SOTE