Job 32:15
ইয়োব, এই তিন জন যুক্তি হারিয়ে ফেলেছে| ওঁদের আর বেশী কিছু বলার নেই| ওঁদের আর বেশী কিছু উত্তরও নেই|
Tamil Indian Revised Version
இவனுடைய மகன் சல்லூம்; இவனுடைய மகன் மிப்சாம்; இவனுடைய மகன் மிஸ்மா.
Tamil Easy Reading Version
சவுலின் மகன் சல்லூம், சல்லூமின் மகன் மிப்சாம், மிப்சாமின் மகன் மிஸ்மா.
Thiru Viviliam
அவர் மகன் சல்லூம், அவர் மகன் மிப்சாம், அவர் மகன் மிஸ்மா.
King James Version (KJV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
American Standard Version (ASV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Bible in Basic English (BBE)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Darby English Bible (DBY)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Webster’s Bible (WBT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
World English Bible (WEB)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Young’s Literal Translation (YLT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:25
இவன் குமாரன் சல்லுூம்; இவன் குமாரன் மிப்சாம்; இவன் குமாரன் மிஸ்மா.
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
| Shallum | שַׁלֻּ֥ם | šallum | sha-LOOM |
| his son, | בְּנ֛וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mibsam | מִבְשָׂ֥ם | mibśām | meev-SAHM |
| his son, | בְּנ֖וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mishma | מִשְׁמָ֥ע | mišmāʿ | meesh-MA |
| his son. | בְּנֽוֹ׃ | bĕnô | beh-NOH |
| They were amazed, | חַ֭תּוּ | ḥattû | HA-too |
| they answered | לֹא | lōʾ | loh |
| no | עָ֣נוּ | ʿānû | AH-noo |
| more: | ע֑וֹד | ʿôd | ode |
| they left off | הֶעְתִּ֖יקוּ | heʿtîqû | heh-TEE-koo |
| speaking. | מֵהֶ֣ם | mēhem | may-HEM |
| מִלִּֽים׃ | millîm | mee-LEEM |
Tamil Indian Revised Version
இவனுடைய மகன் சல்லூம்; இவனுடைய மகன் மிப்சாம்; இவனுடைய மகன் மிஸ்மா.
Tamil Easy Reading Version
சவுலின் மகன் சல்லூம், சல்லூமின் மகன் மிப்சாம், மிப்சாமின் மகன் மிஸ்மா.
Thiru Viviliam
அவர் மகன் சல்லூம், அவர் மகன் மிப்சாம், அவர் மகன் மிஸ்மா.
King James Version (KJV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
American Standard Version (ASV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Bible in Basic English (BBE)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Darby English Bible (DBY)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Webster’s Bible (WBT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
World English Bible (WEB)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Young’s Literal Translation (YLT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:25
இவன் குமாரன் சல்லுூம்; இவன் குமாரன் மிப்சாம்; இவன் குமாரன் மிஸ்மா.
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
| Shallum | שַׁלֻּ֥ם | šallum | sha-LOOM |
| his son, | בְּנ֛וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mibsam | מִבְשָׂ֥ם | mibśām | meev-SAHM |
| his son, | בְּנ֖וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mishma | מִשְׁמָ֥ע | mišmāʿ | meesh-MA |
| his son. | בְּנֽוֹ׃ | bĕnô | beh-NOH |