Job 1:22 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Job 1:22
এ সব কিছুই ঘটলো, কিন্তু ইয়োব কোন পাপ করেননি| ইয়োব একথা বলেননি য়ে ঈশ্বর কোন ভুল করেছেন|

Tamil Indian Revised Version
பிரியமானவர்களே, உலகத்தில் அநேக கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் தோன்றியிருப்பதினால், நீங்கள் எல்லா ஆவிகளையும் நம்பாமல், அந்த ஆவிகள் தேவனால் உண்டானவைகளோ என்று சோதித்துப்பாருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனது அன்பான நண்பர்களே, இவ்வுலகில் பல தவறான போதகர்கள் இப்போது வாழ்கிறார்கள். எனவே எல்லா ஆவிகளையும் நம்பாதீர்கள். தேவனிடமிருந்து வந்தவையா எனப் பார்ப்பதற்கு அந்த ஆவிகளை சோதித்துப் பாருங்கள்.

Thiru Viviliam
அன்பார்ந்தவர்களே, தூய ஆவியின் தூண்டுதல் தமக்கு இருப்பதாகச் சொல்லிக்கொள்ளும் எல்லாரையுமே நம்பிவிடாதீர்கள்; அந்தத் தூண்டுதல் கடவுளிடமிருந்து வருகிறதா எனச் சோதித்தறியுங்கள்; ஏனெனில் போலி இறைவாக்கினர் பலர் உலகெங்கும் தோன்றியுள்ளனர்.

Title
தவறான போதகர்களைக் குறித்து யோவானின் எச்சரிக்கை

Other Title
4. உண்மையும் பொய்ம்மையும்⒣

1 யோவான் 4 1 யோவான் 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

American Standard Version (ASV)
Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

Bible in Basic English (BBE)
My loved ones, do not put your faith in every spirit, but put them to the test, to see if they are from God: because a great number of false prophets have gone out into the world.

Darby English Bible (DBY)
Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, if they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

World English Bible (WEB)
Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

Young’s Literal Translation (YLT)
Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

1 யோவான் 1 John 4:1
அநேகங் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் தோன்றியிருப்பதினால், நீங்கள் எல்லா ஆவிகளையும் நம்பாமல், அந்த ஆவிகள் தேவனாலுண்டானவைகளோ என்று சோதித்தறியுங்கள்.
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Beloved,	Ἀγαπητοί,	agapētoi	ah-ga-pay-TOO
believe	μὴ	mē	may
not	παντὶ	panti	pahn-TEE
every	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
spirit,	πιστεύετε	pisteuete	pee-STAVE-ay-tay
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
try	δοκιμάζετε	dokimazete	thoh-kee-MA-zay-tay
the	τὰ	ta	ta
spirits	πνεύματα	pneumata	PNAVE-ma-ta
whether	εἰ	ei	ee
they are	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
	Θεοῦ	theou	thay-OO
God:	ἐστιν	estin	ay-steen
because	ὅτι	hoti	OH-tee
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
false prophets	ψευδοπροφῆται	pseudoprophētai	psave-thoh-proh-FAY-tay
out gone are	ἐξεληλύθασιν	exelēlythasin	ayks-ay-lay-LYOO-tha-seen
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
world.	κόσμον	kosmon	KOH-smone

In all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
this	זֹ֖את	zōt	zote
Job	לֹֽא	lōʾ	loh
sinned	חָטָ֣א	ḥāṭāʾ	ha-TA
not,	אִיּ֑וֹב	ʾiyyôb	EE-yove
nor	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
charged	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
God	תִּפְלָ֖ה	tiplâ	teef-LA
foolishly.	לֵֽאלֹהִֽים׃	lēʾlōhîm	LAY-loh-HEEM