Bible

Isaiah 1:21 in Bengali

Isaiah 1:21
ঈশ্বর বলেন, “জেরুশালেমের দিকে তাকাও| এই শহর এক সময় আমার কথামত চলত, আমাকে অনুসরণ ও বিশ্বাস করত| কিন্তু এই বিশ্বস্ত এবং অনুগত শহরের পতিতার মত অবস্থা হওয়ার কারণ কি? এর একটাই কারণ হল এখানকার অধিবাসীরা এখন আর আমাকে মেনে চলে না| জেরুশালেমের ধার্মিকতায পরিপূর্ণ থাকা উচিত্‌| এখানকার লোকদের ঈশ্বরের আকাঙ্খিত পথেই চলা উচিত্‌| কিন্তু এখন এখানে খুনীরা থাকে|

Isaiah 1:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

American Standard Version (ASV)
How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

Bible in Basic English (BBE)
The upright town has become untrue; there was a time when her judges gave right decisions, when righteousness had a resting-place in her, but now she is full of those who take men's lives.

Darby English Bible (DBY)
How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.

World English Bible (WEB)
How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, But now murderers.

Young's Literal Translation (YLT)
How hath a faithful city become a harlot? I have filled it `with' judgment, Righteousness lodgeth in it -- now murderers.

How אֵיכָה֙ ʾêk ake
become הָיְתָ֣ה hāyâ ha-YA
an harlot! לְזוֹנָ֔ה zānâ za-NA
city קִרְיָ֖ה qiryâ keer-YA
is the faithful נֶאֱמָנָ֑ה ʾāman ah-MAHN
it was full מְלֵאֲתִ֣י mālēʾ ma-LAY
of judgment; מִשְׁפָּ֗ט mišpāṭ meesh-PAHT
righteousness צֶ֛דֶק ṣedeq tseh-DEK
lodged יָלִ֥ין lûn loon
בָּ֖הּ
in it; but now וְעַתָּ֥ה ʿattâ ah-TA
murderers. מְרַצְּחִֽים׃ rāṣaḥ ra-TSAHK



Read Full Chapter : Isaiah 1

Bengali Bible