Esther 8:5
“হে রাজন, যদি আপনি আমায় পছন্দ করে থাকেন এবং যদি খুশী হ’ন, তাহলে দয়া করে আমার জন্য এইটুকু করুন| আপনার যদি মনে হয়, আমি যা বলছি তা সঠিক এবং আপনি যদি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে থাকেন তাহলে আগের নির্দেশটি খণ্ডন করার জন্য একটি নতুন নির্দেশ লিখে দিন| হামন, ইহুদীদের হত্যার নির্দেশ দিয়ে এর আগে প্রতিটি প্রদেশে খবর পাঠিয়েছে|
Esther 8:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
American Standard Version (ASV)
And she said, If it please the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews that are in all the king's provinces:
Bible in Basic English (BBE)
And she said, If it is the king's pleasure and if I have his approval and this thing seems right to the king and I am pleasing to him, then let letters be sent giving orders against those which Haman, the son of Hammedatha the Agagite, sent out for the destruction of the Jews in all divisions of the kingdom:
Darby English Bible (DBY)
and said, If it please the king and if I have found grace before him, and the thing seem right to the king, and I be pleasing in his sight, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews that are in all the king's provinces.
Webster's Bible (WBT)
And said, If it shall please the king, and if I have found favor in his sight, and the thing shall seem right before the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces:
World English Bible (WEB)
She said, If it please the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces:
Young's Literal Translation (YLT)
and saith, `If to the king `it be' good, and if I have found grace before him, and the thing hath been right before the king, and I `be' good in his eyes, let it be written to bring back the letters -- a device of Haman son of Hammedatha the Agagite -- that he wrote to destroy the Jews who `are' in all provinces of the king,
| seem be | וַ֠תֹּאמֶר | wattōʾmer | VA-toh-mer |
| are | אִם | ʾim | eem |
| And said, | עַל | ʿal | al |
| If | הַמֶּ֨לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
the | ט֜וֹב | ṭôb | tove |
| king, please | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| it and if | מָצָ֧אתִי | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
| found | חֵ֣ן | ḥēn | hane |
| have I favour | לְפָנָ֗יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| in his sight, | וְכָשֵׁ֤ר | wĕkāšēr | veh-ha-SHARE |
| right thing | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| and | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the before | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| king, the | וְטוֹבָ֥ה | wĕṭôbâ | veh-toh-VA |
| pleasing and | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
| I eyes, his | בְּעֵינָ֑יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV |
| in written be it | יִכָּתֵ֞ב | yikkātēb | yee-ka-TAVE |
| let reverse | לְהָשִׁ֣יב | lĕhāšîb | leh-ha-SHEEV |
| to | אֶת | ʾet | et |
the | הַסְּפָרִ֗ים | hassĕpārîm | ha-seh-fa-REEM |
| letters | מַֽחֲשֶׁ֜בֶת | maḥăšebet | ma-huh-SHEH-vet |
| devised Haman | הָמָ֤ן | hāmān | ha-MAHN |
| by son | בֶּֽן | ben | ben |
| the of | הַמְּדָ֙תָא֙ | hammĕdātāʾ | ha-meh-DA-TA |
| Hammedatha the | הָֽאֲגָגִ֔י | hāʾăgāgî | ha-uh-ɡa-ɡEE |
| Agagite, | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| which he | כָּתַ֗ב | kātab | ka-TAHV |
| wrote to | לְאַבֵּד֙ | lĕʾabbēd | leh-ah-BADE |
| destroy | אֶת | ʾet | et |
the | הַיְּהוּדִ֔ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
| Jews | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| which in all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| provinces: the | מְדִינ֥וֹת | mĕdînôt | meh-dee-NOTE |
| king's | הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
Esther 7:3
তখন রাণী ইষ্টের উত্তর দিলেন, “হে রাজন, যদি সত্যিই আপনি আমাকে ভালবেসে থাকেন এবং আমি যা চাই তা দিয়ে সন্তুষ্ট হতে চান, তবে আমার বিনীত প্রার্থনা আপনি অনুগ্রহ করে আমায় জীবন ভিক্ষা দিন| আমায় বাঁচতে দিন আর আমার স্বজাতিদেরও বাঁচতে দিন| এটুকুই শুধু আমি চাই|
Esther 3:12
তখন প্রথম মাসের
Esther 5:8
আমি একটি ভোজসভার আয়োজন করব এবং ঐ সভায় আমার ইচ্ছা প্রকাশ করব|”
Exodus 33:13
আমি যদি সত্যিই আপনাকে সন্তুষ্ট করে থাকি তাহলে আমাকে আপনার শিক্ষা ও জ্ঞান দিন| আমি আপনাকে জানতে চাই| তাহলে আমি আপনাকে বরাবর সন্তুষ্ট করতে পারব| মনে রাখবেন য়ে তাদের সবাই আপনার লোক|”
Exodus 33:16
তাছাড়া, আমরা কি করে বুঝব আপনি আমার এবং আপনার লোকদের ওপর সন্তুষ্ট? আপনি যদি আমাদের সঙ্গে যান তাহলে বুঝব আপনি আমাদের ওপর সন্তুষ্ট হয়েছেন| আপনি যদি আমাদের সঙ্গে না আসেন, তাহলে আমার এবং আপনার লোকদের মধ্যে এবং পৃথিবীর অন্য জাতির মধ্যে আর কোন পার্থক্য থাকবে না|”
1 Samuel 20:29
সে বলেছিল, ‘আমি যাব, তুমি অনুমতি দাও| বৈত্লেহেমে আমার বাড়ির সকলে য়জ্ঞে বলি দেবে| আমার ভাই যেতে বলেছে| আমি যদি তোমার বন্ধু হই তাহলে আমাকে তুমি যেতে দাও, ভাইদের সঙ্গে দেখা হবে|’ তাই ও রাজার টেবিলে খেতে আসে নি|”
Esther 2:4
তারপর রাজা তাদের মধ্যে এক জনকে রাণী বষ্টীর (শূন্য) পদে অভিষিক্ত করবেন|” রাজার এই প্রস্তাব মনে ধরায় তিনি এতে সম্মত হলেন|
Esther 2:17
রাজা অন্যান্য মেয়েদের চেয়ে সব চেয়ে বেশি ইষ্টেরকেই ভালবাসলেন এবং তিনি দ্রুত তাঁর প্রিয়তমা হয়ে উঠলেন| এরপর রাজা অহশ্বেরশ ইষ্টেরের মাথায় মুকুট পরিয়ে তাঁকে রাণী বষ্টীর আসনে রাণী হিসেবে অভিষিক্ত করলেন|