Song Of Solomon 1:16
হে মম প্রিয়তম, তুমি অনুপমা! এবং তুমি প্রচণ্ড আকর্ষণীয! আমাদের শয্যা সবুজ ঘাসের বাগানের মতোই মনোরম!
Song Of Solomon 1:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
American Standard Version (ASV)
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.
Bible in Basic English (BBE)
See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.
Darby English Bible (DBY)
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.
World English Bible (WEB)
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; And our couch is verdant. Lover
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, thou `art' fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch `is' green,
| Behold, | הִנְּךָ֙ | hinnĕkā | hee-neh-HA |
| thou art fair, | יָפֶ֤ה | yāpe | ya-FEH |
| my beloved, | דוֹדִי֙ | dôdiy | doh-DEE |
| yea, | אַ֣ף | ʾap | af |
| pleasant: | נָעִ֔ים | nāʿîm | na-EEM |
| also | אַף | ʾap | af |
| our bed | עַרְשֵׂ֖נוּ | ʿarśēnû | ar-SAY-noo |
| is green. | רַעֲנָנָֽה׃ | raʿănānâ | ra-uh-na-NA |
Cross Reference
Song of Solomon 2:3
আমার প্রিয়তম, অন্যান্য পুরুষদের মধ্যে জংলী গাছের মধ্যে তুমি একটি দুর্লভ আপেল গাছের মত!আমার প্রিয়তমের ছায়ায বসে আমি তার সুমিষ্ট ফলের আস্বাদ গ্রহণ করি|
Psalm 45:2
য়ে কোন লোকের থেকেই তুমি সুন্দর! তুমি একজন দারুণ বক্তা| তাই ঈশ্বর সর্বদাই তোমাকে আশীর্বাদ করবেন!
Psalm 110:3
যখন আপনি আপনার সৈন্যদের একত্রিত করবেন, তখন আপনার লোকরা স্বেচ্ছায আপনার সঙ্গে য়োগ দেবে| ওরা ওদের বিশেষ পোশাক পরে অতি প্রত্যুষে মিলিত হবে| জমিতে পড়া শিশির কণার মত ওই তরুণরা আপনার চারদিকে থাকবে|
Song of Solomon 3:7
ঐ দেখ, শলোমনের পাল্কী| ইস্রায়েলের শক্তিশালী 60 জন সৈন্য তাঁকে ঘিরে আছে!
Song of Solomon 5:10
আমার প্রিয়তম উজ্জ্বল এবং তামাটে বর্ণ| সে 10,000 লোকের মধ্যে বিশিষ্ট|
Zechariah 9:17
সবকিছু মঙ্গলময় ও সুন্দর হবে| শস্য এবং দ্রাক্ষা হবে প্রচুর, এবং সমস্ত যুবক-যুবতী সেগুলো খেয়ে এবং নতুন দ্রাক্ষারস পান করে শক্তিশালী হয়ে উঠবে!
Philippians 3:8
কেবল ঐসব বিষয় নয়, বরং সমস্ত কিছুই আমার প্রভু যীশু খ্রীষ্টের জ্ঞানের শ্রেষ্ঠতার কাছে নিতান্তই নগন্য বলে মনে করলাম৷ তাঁর জন্য আমি সবই বর্জন করেছি৷ এখন আমি ঐ সবকিছু আবর্জনার মতোই মনে করি, আর খ্রীষ্টকে আরো বেশী করে পেতে এ আমায় সাহায্য করে,
Revelation 5:11
পরে আমি তাকালাম, আর সেই সিংহাসন, জীবন্ত প্রাণী ও প্রাচীনদের চারদিকে অনেক স্বর্গদূতের কন্ঠস্বর শুনতে পেলাম৷ তারা সংখ্যায় লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি৷