Numbers 21:20
বামোত্ থেকে তারা মোয়াবের উপত্যকা পর্য়ন্ত গেল| এখানে পিস্গা পর্বতের চূড়া মরুভূমির ওপরে দেখা যায়|
Numbers 21:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
American Standard Version (ASV)
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
Bible in Basic English (BBE)
And from Bamoth to the valley in the open country of Moab, and to the top of Pisgah looking over Jeshimon.
Darby English Bible (DBY)
and from Bamoth to the valley that is in the fields of Moab, to the top of Pisgah, which looks over the surface of the waste.
Webster's Bible (WBT)
And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh towards Jeshimon.
World English Bible (WEB)
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
Young's Literal Translation (YLT)
and from Bamoth in the valley which `is' in the field of Moab `to' the top of Pisgah, which hath looked on the front of the wilderness.
| And from Bamoth | וּמִבָּמ֗וֹת | ûmibbāmôt | oo-mee-ba-MOTE |
| in the valley, | הַגַּיְא֙ | haggayʾ | ha-ɡai |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| is in the country | בִּשְׂדֵ֣ה | biśdē | bees-DAY |
| Moab, of | מוֹאָ֔ב | môʾāb | moh-AV |
| to the top | רֹ֖אשׁ | rōš | rohsh |
| Pisgah, of | הַפִּסְגָּ֑ה | happisgâ | ha-pees-ɡA |
| which looketh | וְנִשְׁקָ֖פָה | wĕnišqāpâ | veh-neesh-KA-fa |
| toward | עַל | ʿal | al |
| פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
| Jeshimon. | הַיְשִׁימֹֽן׃ | hayšîmōn | hai-shee-MONE |
Cross Reference
Numbers 23:28
সুতরাং বালাক বিলিয়মকে নিয়ে পিযোর পর্বতের ওপরে গেলেন| সেই পর্বতের ওপর থেকে মরুভূমি দেখা যায়|
Numbers 22:1
এরপর ইস্রায়েলের লোকরা মোয়াবের যর্দন উপত্যকার দিকে এগোতে শুরু করল| যিরীহো থেকে অপরপারে যর্দন নদীর কাছে তারা শিবির স্থাপন করল|
Numbers 23:14
সুতরাং বালাক বিলিয়মকে সোফীম ক্ষেত্রের ওপরে নিয়ে গেলেন| এই জায়গাটি ছিল পিস্গা পর্বতের ওপরে| সেই জায়গায় বালাক সাতটি বেদী তৈরী করে প্রত্যেকটি বেদীর ওপরে উত্সর্গস্বরূপ একটি করে ষাঁড় এবং একটি করে মেষ উত্সর্গ করলেন|
Numbers 26:63
মোয়াবের যর্দন উপত্যকায থাকাকালীন মোশি এবং যাজক ইলিয়াসর ইস্রায়েলের লোকদের গণনা করেছিলেন| এই জায়গাটি ছিল যিরীহোর অপর পারে যর্দন নদীর কাছে|
Numbers 33:49
তারা মোয়াবের যর্দন উপত্যকায যর্দন নদী বরাবর শিবির স্থাপন করেছিল| তাদের শিবির বৈত্-য়িশীমোত্ থেকে আবেল-শিটীম পর্য়ন্ত বিস্তৃত ছিল|
Deuteronomy 1:5
ইস্রায়েলের লোকরা যর্দন নদীর পূর্বদিকে মোয়াবে থাকাকালীন মোশি ঈশ্বরের আদেশগুলির বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন| তিনি বললেন:
Deuteronomy 3:27
পিস্গা পর্বতের সর্বোচ্চ শিখরে যাও| এর পশ্চিম দিক, উত্তর দিক, দক্ষিণ দিক এবং পূর্ব দিক প্রত্যক্ষ কর| তুমি এই সব চোখে দেখতে পাবে, কিন্তু কখনই যর্দন নদী অতিক্রম করতে পারবে না|
Deuteronomy 4:49
যর্দন নদীর পূর্বদিকের সমগ্র যর্দন উপত্যকা এই দেশের অন্তর্ভুক্ত ছিল| দক্ষিণ দিকে এই দেশ মৃত সাগর পর্য়ন্ত বিস্তৃত ছিল| পূর্ব দিকে এই দেশ পিস্গা পর্বতের পাদদেশ পর্য়ন্ত বিস্তৃত ছিল|)
Deuteronomy 34:1
মোশি নবো পর্বতে উঠলেন| তিনি মোয়াবের যর্দন উপত্যকা থেকে পিস্গার চূড়ায় উঠলেন| এটা ছিল য়র্দ্দনের ধারে য়িরীহোর অপর পারে| প্রভু মোশিকে গিলিয়দ থেকে দান পর্য়ন্ত সমস্ত দেশ দেখালেন|