Numbers 14:30 in Bengali

Bengali Bengali Bible Numbers Numbers 14 Numbers 14:30

Numbers 14:30
সুতরাং যে দেশ আমি তোমাদের দেবো বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম সেখানে তোমাদের কেউই কোনোদিন প্রবেশ করতে এবং বাস করতে পারবে না| কেবলমাত্র য়িফুন্নির পুত্র কালেব এবং নূনের পুত্র যিহোশূয় সে দেশে প্রবেশ করতে পারবে|

⇦ Numbers 14:29Numbers 14Numbers 14:31 ⇨

Numbers 14:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

American Standard Version (ASV)
surely ye shall not come into the land, concerning which I sware that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Bible in Basic English (BBE)
Not one will come into the land which I gave my word you would have for your resting-place, but only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun.

Darby English Bible (DBY)
shall in no wise come into the land, concerning which I have lifted up my hand to make you dwell in it; save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Webster's Bible (WBT)
Doubtless ye shall not come into the land concerning which I swore to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

World English Bible (WEB)
surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Young's Literal Translation (YLT)
ye -- ye come not in unto the land which I have lifted up My hand to cause you to tabernacle in it, except Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.

Doubtless
אִםʾimeem
ye
אַתֶּם֙ʾattemah-TEM
shall
not
תָּבֹ֣אוּtābōʾûta-VOH-oo
come
אֶלʾelel
into
הָאָ֔רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
the
land,
אֲשֶׁ֤רʾăšeruh-SHER
which
concerning
נָשָׂ֙אתִי֙nāśāʾtiyna-SA-TEE
I
sware
אֶתʾetet

יָדִ֔יyādîya-DEE

לְשַׁכֵּ֥ןlĕšakkēnleh-sha-KANE
dwell
you
make
to
אֶתְכֶ֖םʾetkemet-HEM
therein,
save
בָּ֑הּbāhba
Caleb
כִּ֚יkîkee
the
son
אִםʾimeem
Jephunneh,
of
כָּלֵ֣בkālēbka-LAVE
and
Joshua
בֶּןbenben
the
son
יְפֻנֶּ֔הyĕpunneyeh-foo-NEH
of
Nun.
וִֽיהוֹשֻׁ֖עַwîhôšuaʿvee-hoh-SHOO-ah
בִּןbinbeen
נֽוּן׃nûnnoon

Cross Reference

Genesis 14:22
কিন্তু সদোমের রাজাকে অব্রাম বললেন, “পরাত্‌পর ঈশ্বর, যিনি স্বর্গ মর্ত্য সৃষ্টি করেছেন সেই প্রভুর কাছে আমি শপথ করছি|

Numbers 14:38
কিন্তু যারা দেশ অনুসন্ধান করতে গিয়েছিল তাদের মধ্যে কেবল নূনের পুত্র যিহোশূয় এবং য়িফুন্নির পুত্র কালেব জীবিত থাকল|

Numbers 26:65
কেন? কারণ প্রভু ইস্রায়েলের ঐ সমস্ত লোকদের বিষয়ে বলেছিলেন যে, তারা সকলেই মরুভূমিতে মারা যাবে| কেবল দুজন ব্যক্তি বেঁচে ছিলেন| তারা হলেন যিফুন্নির পুত্র কালেব এবং নূনের পুত্র যিহোশূয়|

Numbers 32:12
কারণ কনিসীয গোষ্ঠীভুক্ত য়িফূন্নির পুত্র কালেব এবং নূনের পুত্র যিহোশূয় প্রভুকে সঠিকভাবে অনুসরণ করেছিল!’

Deuteronomy 1:36
কেবলমাত্র যিফন্নির পুত্র কালেব সেই দেশ দেখতে পাবে| কালেব য়ে জায়গা দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল সেই জায়গা আমি তাকে এবং তার উত্তরপুরুষদের দেবো| কারণ, আমার নির্দেশমতো কালেব সব কাজ করেছিলো|’