Judges 3:16
এহূদ নিজের জন্য একটি তরবারি তৈরী করল| তরবারিটির দুদিকেই ধার ছিল আর সেটা ছিল প্রায় 18 ইঞ্চি লম্বা| এহূদ তরবারিটি ডানদিকের উরুতে বেঁধে তার পোশাকের নীচে লুকিয়ে রাখল|
Judges 3:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
American Standard Version (ASV)
And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
Bible in Basic English (BBE)
So Ehud made himself a two-edged sword, a cubit long, which he put on at his right side under his robe.
Darby English Bible (DBY)
And Ehud made for himself a sword with two edges, a cubit in length; and he girded it on his right thigh under his clothes.
Webster's Bible (WBT)
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
World English Bible (WEB)
Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his clothing on his right thigh.
Young's Literal Translation (YLT)
and Ehud maketh for himself a sword, and it hath two mouths (a cubit `is' its length), and he girdeth it under his long robe on his right thigh;
| But Ehud | וַיַּעַשׂ֩ | wayyaʿaś | va-ya-AS |
| made | ל֨וֹ | lô | loh |
| him a dagger | אֵה֜וּד | ʾēhûd | ay-HOOD |
| two had which | חֶ֗רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| edges, | וְלָ֛הּ | wĕlāh | veh-LA |
| of a cubit | שְׁנֵ֥י | šĕnê | sheh-NAY |
| length; | פֵי֖וֹת | pēyôt | fay-YOTE |
| and he did gird | גֹּ֣מֶד | gōmed | ɡOH-med |
| it under | אָרְכָּ֑הּ | ʾorkāh | ore-KA |
| raiment his | וַיַּחְגֹּ֤ר | wayyaḥgōr | va-yahk-ɡORE |
| upon | אוֹתָהּ֙ | ʾôtāh | oh-TA |
| his right | מִתַּ֣חַת | mittaḥat | mee-TA-haht |
| thigh. | לְמַדָּ֔יו | lĕmaddāyw | leh-ma-DAV |
| עַ֖ל | ʿal | al | |
| יֶ֥רֶךְ | yerek | YEH-rek | |
| יְמִינֽוֹ׃ | yĕmînô | yeh-mee-NOH |
Cross Reference
Judges 3:21
আর ঠিক এই সময় এহূদ বাঁ হাত দিয়ে ডান উরু থেকে তরবারি বের করে রাজার পেটে বিঁধিযে দিল|
Psalm 45:3
তোমার তরবারি কোমরে বেঁধে নাও| তোমার গৌরবময় উর্দি পরে নাও|
Psalm 149:6
লোকজনকে চিত্কার করে প্রভুর প্রশংসা করতে দাও এবং তাদের হাতে তরবারি ধরতে দাও|
Song of Solomon 3:8
ওরা প্রত্যেকেই সুদক্ষ যোদ্ধা; রাতে য়ে কোন আক্রমণের মুখোমুখি হবার জন্য ওদের তরবারি সবসময় প্রস্তুত আছে!
Hebrews 4:12
ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও সক্রিয়৷ তাঁর বাক্য দুপাশে ধারযুক্ত তলোয়ারের ধারের থেকেও তীক্ষ্ন৷ এটা প্রাণ ও আত্মার গভীর সংয়োগস্থল এবং সন্ধি ও অস্থির কেন্দ্র ভেদ করে মনের চিন্তা ও ভাবনার বিচার করে৷
Revelation 1:16
তাঁর ডান হাতে সাতটি তারা, তাঁর মুখ থেকে নিঃসৃত হচ্ছিল এক তীক্ষ্ণ দ্বিধারযুক্ত তরবারি৷ পূর্ণ তেজে জ্বলন্ত সূর্যের মত তাঁর রূপ৷
Revelation 2:12
‘পর্গাম মণ্ডলীর স্বর্গদূতদের কাছে লেখ:‘য়াঁর হাতে তীক্ষ্ন দ্বিধার তরোয়াল তিনি বলেন: