Joshua 15:4
মিশরের নদী অসমোন এবং ভূমধ্যসাগর পর্য়ন্ত এই সীমা প্রসারিত| ঐ সমস্ত ভূমি তাদের দক্ষিণ সীমানার ওপর ছিল|
Joshua 15:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
American Standard Version (ASV)
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
Bible in Basic English (BBE)
Then on to Azmon, ending at the stream of Egypt: and the end of the limit is at the sea; this will be your limit on the south.
Darby English Bible (DBY)
and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt; and the border ended at the sea. That shall be your border southward.
Webster's Bible (WBT)
From thence it passed towards Azmon, and went out to the river of Egypt; and the limits of that border were at the sea: this shall be your south limit.
World English Bible (WEB)
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
Young's Literal Translation (YLT)
and passed over `to' Azmon, and gone out `at' the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.
| From thence it passed toward | וְעָבַ֣ר | wĕʿābar | veh-ah-VAHR |
| Azmon, | עַצְמ֗וֹנָה | ʿaṣmônâ | ats-MOH-na |
| out went and | וְיָצָא֙ | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA |
| unto the river | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| of Egypt; | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| out goings the and | וְהָי֛ה | wĕhāy | veh-HA |
| of that coast | תֹּֽצְא֥וֹת | tōṣĕʾôt | toh-tseh-OTE |
| were | הַגְּב֖וּל | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| sea: the at | יָ֑מָּה | yāmmâ | YA-ma |
| this | זֶה | ze | zeh |
| shall be | יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| your south | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| coast. | גְּב֥וּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
| נֶֽגֶב׃ | negeb | NEH-ɡev |
Cross Reference
Numbers 34:5
অস্মোন থেকে এই সীমান্ত মিশরের নদী পর্য়ন্ত বিস্তৃত হবে এবং এটি শেষ হবে ভূমধ্যসাগরে|
Joshua 13:3
মিশরের সীহোর নদী থেকে উত্তরে ইক্রোণ সীমান্ত পর্য়ন্ত অঞ্চল তুমি এখনও অধিকার করো নি| জায়গাটা এখন কনানীয়দেরই থেকে গেছে| তোমাকে এখনও ঘসা, অস্দোদ, অস্কিলোন, গাত এবং ইক্রোণের পাঁচজন পলেষ্টীয় নেতাকে পরাজিত করতে হবে|
Genesis 15:18
সুতরাং ঐদিন প্রভু অব্রামকে একটা প্রতিশ্রুতি দিলেন এবং সেই অনুসারে অব্রামের সঙ্গে একটা চুক্তি করলেন| প্রভু বললেন, “এই দেশ আমি তোমার উত্তরপুরুষদের দেব| মিশর নদ এবং ফরাত্ নদের মধ্যবর্তী বিশাল ভূভাগ আমি তাদের দেব|
Exodus 23:31
“সূফ সাগর থেকে ফরাত্ নদী পর্য়ন্ত সমস্ত জমি তোমাদের দিয়ে দেব| তোমাদের দেশের পশ্চিম সীমান্ত হবে পলেষ্টীয়দের সমুদ্র পর্য়ন্ত| আর পূর্ব দিকের সীমান্ত হবে আরব দেশের মরুভূমি| এই সীমানার মধ্যে বসবাসকারী প্রত্যেককে আমি তোমাদের দিয়েই পরাজিত করে তাড়িয়ে ছাড়ব|