John 5:43
আমি আমার পিতার নামে এসেছি, তবু তোমরা আমায় গ্রহণ করো না; কিন্তু অন্য কেউ যদি তার নিজের নামে আসে তাকে তোমরা গ্রহণ করবে৷
John 5:43 in Other Translations
King James Version (KJV)
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
American Standard Version (ASV)
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Bible in Basic English (BBE)
I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.
Darby English Bible (DBY)
I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.
World English Bible (WEB)
I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
Young's Literal Translation (YLT)
`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| am come | ἐλήλυθα | elēlytha | ay-LAY-lyoo-tha |
| in | ἐν | en | ane |
| my | τῷ | tō | toh |
| ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee | |
| Father's | τοῦ | tou | too |
| name, | πατρός | patros | pa-TROSE |
| and | μου | mou | moo |
| ye receive | καὶ | kai | kay |
| me | οὐ | ou | oo |
| not: | λαμβάνετέ | lambanete | lahm-VA-nay-TAY |
| if | με· | me | may |
| another | ἐὰν | ean | ay-AN |
| shall come | ἄλλος | allos | AL-lose |
| in | ἔλθῃ | elthē | ALE-thay |
| ἐν | en | ane | |
| own his | τῷ | tō | toh |
| name, | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
| him | τῷ | tō | toh |
| ye will receive. | ἰδίῳ | idiō | ee-THEE-oh |
| ἐκεῖνον | ekeinon | ake-EE-none | |
| λήψεσθε | lēpsesthe | LAY-psay-sthay |
Cross Reference
John 10:25
এর উত্তরে যীশু তাদের বললেন, ‘আমি তোমাদের ইতিমধ্যেই বলেছি, আর তোমরা তা বিশ্বাস করছ না৷ আমি আমার পিতার নামে য়ে সব অলৌকিক কাজ করি সেগুলিই আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছে৷
John 17:4
তুমি য়ে কাজ করার দাযিত্ব আমায় দিয়েছিলে, তা আমি শেষ করেছি ও পৃথিবীতে তোমাকে মহিমান্বিত করেছি৷
John 8:28
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘যখন তোমরা মানবপুত্রকে উঁচুতে তুলবে, তখন জানবে য়ে আমিই তিনি এবং আমি নিজের থেকে কিছুই করি না৷ পিতা য়েমন আমায় শিখিয়েছেন, আমি সেরকমই বলছি৷
Matthew 24:5
আমি তোমাদের একথা বলছি কারণ অনেকে আমার নামে আসবে আর তারা বলবে, ‘আমি খ্রীষ্ট৷’ আর তারা অনেক লোককে ঠকাবে৷
Hebrews 5:4
মহাযাজক হওয়া সম্মানের বিষয়, আর কেউই নিজের ইচ্ছানুসারে এই মহাযাজকের সম্মানজনক পদ নিতে পারে না৷ হারোণকে য়েমন এই কাজের জন্য ঈশ্বর ডেকেছিলেন, তেমনি প্রত্যেক মহাযাজককে ঈশ্বরই ডাকেন৷
Acts 5:36
কারণ এর কিছু আগে থুদা নামে একজন লোক নিজেকে মহান বলে দাবী করেছিল৷ প্রায় চারশো লোক তার অনুসারী হয়েছিল; আর সে নিহত হলে তার অনুগামীরা সব য়ে যার পালিয়ে গেল, তার কোন চিহ্নই রইল না৷
John 12:28
পিতা, তোমার নামকে মহিমান্বিত কর!’তখন স্বর্গ থেকে এক রব ভেসে এল, ‘আমি এঁকে মহিমান্বিত করেছি, আর আমি আবার তাঁকে মহিমান্বিত করব৷’
John 6:38
কারণ আমি আমার খুশী মত কাজ করতে স্বর্গ থেকে নেমে আসি নি, যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করতে এসেছি৷
John 3:16
কারণ ঈশ্বর এই জগতকে এতোই ভালবাসেন য়ে তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দিলেন, য়েন সেই পুত্রের ওপর য়ে কেউ বিশ্বাস করে সে বিনষ্ট না হয় বরং অনন্ত জীবন লাভ করে৷
Matthew 24:24
‘আমি একথা বলছি, কারণ অনেক ভণ্ড খ্রীষ্ট ও ভণ্ড ভাববাদীর উদয় হবে৷ তারা মহা আশ্চর্য কাজ করবে ও চিহ্ন দেখাবে, য়েন লোকদের ঠকাতে পারে৷ যদি সন্ভব হয় এমনকি ঈশ্বরের মনোনীত লোকদেরও ঠকাবে৷
Acts 21:38
তাহলে তুমি সেই মিশরীয় নও য়ে কিছু সময় পূর্বে বিদ্রোহী হয়েছিল ও চার হাজার সন্ত্রাসবাদীকে নিয়ে মরুপ্রান্তরে পালিয়েছিল?’
Ezekiel 23:21
“অহলীবা, তুমি তোমার য়ৌবন কালের স্বপ্ন দেখলে, যে সময় তোমার প্রেমিকরা তোমার স্তনের বোঁটা স্পর্শ করত ও য়ৌবনের স্তন ধরত|