Jeremiah 21:8 in Bengali

Bengali Bengali Bible Jeremiah Jeremiah 21 Jeremiah 21:8

Jeremiah 21:8
“জেরুশালেমের লোককে এটাও বলে দাও| প্রভু এই কথাগুলি বললেন: ‘আমি তোমাদের জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে বাছতে দেব|

Jeremiah 21:7Jeremiah 21Jeremiah 21:9

Jeremiah 21:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

American Standard Version (ASV)
And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

Bible in Basic English (BBE)
And to this people you are to say, The Lord has said, See, I put before you the way of life and the way of death.

Darby English Bible (DBY)
And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

World English Bible (WEB)
To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

Young's Literal Translation (YLT)
And unto this people thou dost say, Thus said Jehovah: Lo, I am setting before you the way of life, And the way of death!

And
unto
וְאֶלwĕʾelveh-EL
this
הָעָ֤םhāʿāmha-AM
people
הַזֶּה֙hazzehha-ZEH
say,
shalt
thou
תֹּאמַ֔רtōʾmartoh-MAHR
Thus
כֹּ֖הkoh
saith
אָמַ֣רʾāmarah-MAHR
the
Lord;
יְהוָ֑הyĕhwâyeh-VA
Behold,
הִנְנִ֤יhinnîheen-NEE
set
I
נֹתֵן֙nōtēnnoh-TANE
before
לִפְנֵיכֶ֔םlipnêkemleef-nay-HEM
you

אֶתʾetet
the
way
דֶּ֥רֶךְderekDEH-rek
life,
of
הַחַיִּ֖יםhaḥayyîmha-ha-YEEM
and
the
way
וְאֶתwĕʾetveh-ET
of
death.
דֶּ֥רֶךְderekDEH-rek
הַמָּֽוֶת׃hammāwetha-MA-vet

Cross Reference

Deuteronomy 30:15
“আজ জীবন ও মৃত্যু অথবা ভাল ও মন্দের মধ্যে তোমাদের একটি মনোনীত করতে দিয়েছি|

Deuteronomy 30:19
“আজ এই দুই পথের মধ্যে য়ে কোন একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ তোমাদের হয়েছে আর আকাশ ও পৃথিবীকে আমি এই বিষয়ে সাক্ষী রাখছি| তোমরা জীবন বা মৃত্যু বেছে নিতে পারো| প্রথমটি মনোনীত করলে তোমরা আশীর্বাদ পাবে| যদি তোমরা অপরটি মনোনীত কর তাহলে আসবে অভিশাপ| সুতরাং জীবন মনোনীত কর, তাহলে তোমরা এবং তোমাদের সন্তানরা বাঁচবে|

Deuteronomy 11:26
“আজ আমি তোমাদের আশীর্বাদ অথবা অভিশাপ এ দুটির মধ্যে য়ে কোনো একটি পছন্দ করতে দিচ্ছি|

Isaiah 1:19
“আমাকে মেনে চললে, আমার কথা শুনলে তোমরা এই দেশ থেকে অনেক ভালো ভালো জিনিস পাবে|