Isaiah 66:7
“যন্ত্রণা ভোগ করার আগে একজন মহিলা শিশুর জন্ম দিতে পারে না|
Isaiah 66:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
American Standard Version (ASV)
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.
Bible in Basic English (BBE)
Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.
Darby English Bible (DBY)
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.
World English Bible (WEB)
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.
Young's Literal Translation (YLT)
Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.
| Before | בְּטֶ֥רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
| she travailed, | תָּחִ֖יל | tāḥîl | ta-HEEL |
| she brought forth; | יָלָ֑דָה | yālādâ | ya-LA-da |
| before | בְּטֶ֨רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
| pain her | יָב֥וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
| came, | חֵ֛בֶל | ḥēbel | HAY-vel |
| she was delivered | לָ֖הּ | lāh | la |
| of a man child. | וְהִמְלִ֥יטָה | wĕhimlîṭâ | veh-heem-LEE-ta |
| זָכָֽר׃ | zākār | za-HAHR |
Cross Reference
Isaiah 54:1
মহিলারা সুখী হও! তোমাদের কোন সন্তান নেই কিন্তু তোমাদের সুখী হওয়া উচিত্| প্রভু বলেন, “যে মহিলা একা আছে সে ব্বিাহিত মহিলার চেয়েও বেশী সন্তান পাবে|”
Galatians 4:26
কিন্তু স্বর্গীয় জেরুশালেম স্বাধীন মহিলা স্বরূপ৷ সেই জেরুশালেম আমাদের মাতৃসম৷
Revelation 12:1
তারপর স্বর্গে এক মহত্ ও বিস্ময়কর সঙ্কেত দেখা গেল৷ একটি স্ত্রীলোককে দেখা গেল, সূর্য় যার বসন, যার পায়ের নীচে ছিল চাঁদ, আর বারোটি নক্ষত্রের এক মুকুট তার মাথায়৷