Isaiah 33:7 in Bengali

Bengali Bengali Bible Isaiah Isaiah 33 Isaiah 33:7

Isaiah 33:7
কিন্তু শোন! বার্তাবাহকরা বাইরে কাঁদছে| যে সব বার্তাবাহকরা শান্তি আনছে তারাই খুব কাঁদছে|

Isaiah 33:6Isaiah 33Isaiah 33:8

Isaiah 33:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

American Standard Version (ASV)
Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

Bible in Basic English (BBE)
See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

Darby English Bible (DBY)
Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

World English Bible (WEB)
Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

Behold,
הֵ֚ןhēnhane
their
valiant
ones
אֶרְאֶלָּ֔םʾerʾellāmer-eh-LAHM
shall
cry
צָעֲק֖וּṣāʿăqûtsa-uh-KOO
without:
חֻ֑צָהḥuṣâHOO-tsa
ambassadors
the
מַלְאֲכֵ֣יmalʾăkêmahl-uh-HAY
of
peace
שָׁל֔וֹםšālômsha-LOME
shall
weep
מַ֖רmarmahr
bitterly.
יִבְכָּיֽוּן׃yibkāywwnyeev-KAI-wn

Cross Reference

2 Kings 18:18
তিনি হিল্কিয়ের পুত্র রাজপ্রাসাদের তত্ত্বাবধায়ক ইলিয়াকীম, সচিব শিব্ন ও এক জন তথ্য়সংগ্রাহক আসফের পুত্র য়োয়াহ তাঁর সঙ্গে দেখা করতে বাইরে এল|

Isaiah 36:22
তারপর প্রাসাদের পরিচালক ইলিয়াকীম (হিল্কিয়ের পুত্র), রাজপরিবারের সচিব শিবন এবং নথীরক্ষক য়োযাহ (আসফের পুত্র) হিষ্কিয়ের কাছে গেলেন| তাঁরা নিজেদের দুঃখ প্রকাশ করবার জন্য তাঁদের জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেললেন| তাঁরা হিষ্কিয়কে অশূরের যাবতীয় বক্তব্য শোনালেন|

2 Kings 18:37
রাজপ্রাসাদের চৌকিদার, হিল্কিয়ের পুত্র ইলিয়াকীম, শেব্ন ও আসফের পুত্র, তথ্য়সংগ্রাহক য়োয়াহ হিষ্কিয়র কাছে এল| শোকপ্রকাশের জন্য তারা ছেঁড়া জামাকাপড় পরেছিল| অশূররাজের সেনাপতি তাদের কি বলেছেন, তারা সেই সব রাজা হিষ্কিয়কে জানাল|

Isaiah 36:3
জেরুশালেম থেকে সেনাপতির সঙ্গে কথা বলতে তিনজন মানুষ যায়| এরা ছিলেন হিল্কিয়ের পুত্র ইলিয়াকীম, আসফের পুত্র য়োযাহ ও শিব্ন| ইলিয়াকীম ছিলেন প্রাসাদের পরিচালক| য়োযাহ ছিলেন নথীরক্ষক এবং শিব্ন ছিলেন রাজপরিবারের সচিব|