Genesis 42:8
য়োষেফ জানতেন য়ে এই লোকরাই তার ভাই কিন্তু তারা য়োষেফকে চিনল না|
Genesis 42:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
American Standard Version (ASV)
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
Bible in Basic English (BBE)
Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph knew his brethren, but they did not know him.
Webster's Bible (WBT)
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
World English Bible (WEB)
Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.
Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,
| And Joseph | וַיַּכֵּ֥ר | wayyakkēr | va-ya-KARE |
| knew | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| אֶת | ʾet | et | |
| brethren, his | אֶחָ֑יו | ʾeḥāyw | eh-HAV |
| but they | וְהֵ֖ם | wĕhēm | veh-HAME |
| knew | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| not | הִכִּרֻֽהוּ׃ | hikkiruhû | hee-kee-roo-HOO |
Cross Reference
Genesis 37:2
যাকোবের পরিবারের বৃত্তান্ত এইরকম|য়োষেফ তখন 17 বছর বযস্ক যুবক| তার কাজ ছিল মেষ, ছাগলের তত্ত্বাবধান করা| য়োষেফ এই কাজ করতেন তার ভাইয়েদের সঙ্গে অর্থাত্ বিল্হা ও সিল্পার সন্তানদের সঙ্গে| (বিল্হা ও সিল্পা তাঁর সত্ মা ছিলেন|) ভাইয়েরা মন্দ কাজ করলে য়োষেফ তা তাঁর পিতাকে এসে জানাতেন|
Luke 24:16
ঘটনাটি এমনভাবেই ঘটল যাতে তাঁরা যীশুকে চিনতে না পারেন৷
John 20:14
একথা বলতে বলতে তিনি যীশুকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন কিন্তু চিনতে পারলেন না য়ে উনি যীশু৷
John 21:4
এইভাবে যখন ভোর হয়ে আসছে, এমন সময় যীশু তীরে এসে দাঁড়ালেন; কিন্তু শিষ্যরা তাঁকে চিনতে পারলেন না য়ে তিনি যীশু৷