Genesis 34:31
কিন্তু ভাইয়েরা বলল, “ঐ লোকরা আমাদের বোনের সঙ্গে বেশ্যার মত য়ে ব্যবহার করেছে সেটাও কি উচিত্ ছিল? না, ঐ লোকেরা আমাদের বোনের প্রতি অন্যায় করেছে|”
Genesis 34:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
American Standard Version (ASV)
And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
Bible in Basic English (BBE)
But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?
Darby English Bible (DBY)
And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?
Webster's Bible (WBT)
And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?
World English Bible (WEB)
They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"
Young's Literal Translation (YLT)
And they say, `As a harlot doth he make our sister?'
| And they said, | וַיֹּֽאמְר֑וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| Should he deal with | הַכְזוֹנָ֕ה | hakzônâ | hahk-zoh-NA |
| יַֽעֲשֶׂ֖ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH | |
| our sister | אֶת | ʾet | et |
| as with an harlot? | אֲחוֹתֵֽנוּ׃ | ʾăḥôtēnû | uh-hoh-tay-NOO |
Cross Reference
Proverbs 6:34
ওই ব্যভিচারিণীর স্বামী হিংসা ও ক্রোধে উন্মত্ত হবে| সে যখন তার স্ত্রীর প্রেমিকের প্রতি প্রতিশোধ নেবে তখন সে করুণা দেখাবে না|
Genesis 34:13
যাকোবের পুত্ররা শিখিম ও তার পিতাকে মিথ্যা বলব বলে ঠিক করল| ভাইয়েরা তাদের রাগ সামলাতে পারছিল না কারণ শিখিম তাদের বোন দীণার প্রতি এই জঘন্য কাজ করেছিলেন|
Genesis 49:7
তাদের রাগ এক অভিশাপ| কারণ তা প্রচণ্ড| উন্মত্ত হয়ে উঠলে তারা নিষ্ঠুরতায পূর্ণ হয়| তারা যাকোবের দেশে তাদের অংশ পাবে না| তারা সমস্ত ইস্রাযেলে ছড়িয়ে পড়বে|”