Ezekiel 41:5
তারপর সেই পুরুষটি মন্দিরের দেওয়ালের মাপ নিলে তা হাত পুরু পাওয়া গেল| মন্দিরের চারধারে পাশে পাশে অনেক কামরা ছিল যারা প্রস্থে 4 হাত ছিল|
Ezekiel 41:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
American Standard Version (ASV)
Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side-chamber, four cubits, round about the house on every side.
Bible in Basic English (BBE)
Then he took the measure of the wall of the house, which was six cubits; and of the side-rooms round the house, which were four cubits wide.
Darby English Bible (DBY)
And he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of the side-chambers, four cubits, round about the house on every side.
World English Bible (WEB)
Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side-chamber, four cubits, round about the house on every side.
Young's Literal Translation (YLT)
And he measureth the wall of the house six cubits, and the breadth of the side-chamber four cubits, all round the house round about.
| After he measured | וַיָּ֥מָד | wayyāmod | va-YA-mode |
| the wall | קִֽיר | qîr | keer |
| house, the of | הַבַּ֖יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| six | שֵׁ֣שׁ | šēš | shaysh |
| cubits; | אַמּ֑וֹת | ʾammôt | AH-mote |
| and the breadth | וְרֹ֣חַב | wĕrōḥab | veh-ROH-hahv |
| chamber, side every of | הַצֵּלָע֩ | haṣṣēlāʿ | ha-tsay-LA |
| four | אַרְבַּ֨ע | ʾarbaʿ | ar-BA |
| cubits, | אַמּ֜וֹת | ʾammôt | AH-mote |
| round about | סָבִ֧יב׀ | sābîb | sa-VEEV |
| סָבִ֛יב | sābîb | sa-VEEV | |
| the house | לַבַּ֖יִת | labbayit | la-BA-yeet |
| on every side. | סָבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
Cross Reference
1 Kings 6:5
অতঃপর শলোমন মূল মন্দিরের চারপাশ ঘিরে একটার ওপর আর একটা একসারি ঘর তৈরী করলেন| এগুলো প্রায় তিনতলা পর্য়ন্ত উঁচু ছিল|
Ezekiel 41:6
পার্শ্ব কামরাগুলি ছিল একটার ওপরে আরেকটা এবং এই ভাবে তিনটি বিভিন্ন তলে ছিল| প্রতিটি তলায় টি করে ঘর ছিল| মন্দিরের দেওয়ালটি এমন ভাবে গড়া যে তাতে সঙ্কীর্ণ তাক ছিল| এই সঙ্কীর্ণ তাকের উপরেই পাশের কামরাগুলি তৈরী করা হয়েছিল, কিন্তু মন্দিরের দেওয়ালের সঙ্গে তাদের কোন যোগ ছিল না|
Ezekiel 42:3
পাথরের তৈরী বাড়ীটি ছিল তিনতলা উঁচু এবং তাতে ঝুল বারান্দা ছিল| 20 হাত মাপের ভিতরের প্রাঙ্গণটি ছিল ঐ বাড়ী ও মন্দিরের মধ্যস্থানে| অন্য দিকের কামরাগুলি বাইরের প্রাঙ্গণের শান বাঁধান জায়গাটির দিকে মুখ করে ছিল|