Ezekiel 26:9
সে প্রাচীর -ভেদক যন্ত্র নিয়ে আসবে ও তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে তোমাদের মিনারগুলো ভেঙ্গে ফেলবে|
Ezekiel 26:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
American Standard Version (ASV)
And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Bible in Basic English (BBE)
He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.
Darby English Bible (DBY)
and he shall set his engines of attack against thy walls, and with his spikes he shall break down thy towers.
World English Bible (WEB)
He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.
Young's Literal Translation (YLT)
And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.
| And he shall set | וּמְחִ֣י | ûmĕḥî | oo-meh-HEE |
| engines | קָֽבָלּ֔וֹ | qābāllô | ka-VA-loh |
| war of | יִתֵּ֖ן | yittēn | yee-TANE |
| against thy walls, | בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ | bĕḥōmôtāyik | beh-hoh-moh-TA-yeek |
| axes his with and | וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ | ûmigdĕlōtayik | oo-MEEɡ-deh-loh-TA-yeek |
| he shall break down | יִתֹּ֖ץ | yittōṣ | yee-TOHTS |
| thy towers. | בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ | bĕḥarbôtāyw | beh-hahr-voh-TAIV |
Cross Reference
2 Chronicles 26:15
জেরুশালেমে প্রাচীরের ওপরে এবং নজরদারির স্তম্ভগুলোর ওপরে পারদর্শীদের দ্বারা আবিস্কৃত বিশেষ ধরণের গুলতিসমূহ বসানো হয়েছিল যেগুলো পাথর ও তীর ছুঁড়তে পারত| দূরদূরান্তে উষিযর খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ে এবং তিনি এমে বিখ্যাত ও শক্তিশালী এক রাজায পরিণত হন|