Ezekiel 21:5
তখন সমস্ত লোক জানবে যে আমিই প্রভু| আর এও জানবে যে আমিই খাপ থেকে তরবারি বের করেছি| আমার তরবারি কাজ শেষ না করা পর্য়ন্ত তার খাপে ফিরে যাবে না|”‘
Ezekiel 21:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
American Standard Version (ASV)
and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.
Bible in Basic English (BBE)
And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.
Darby English Bible (DBY)
and all flesh shall know that I Jehovah have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.
World English Bible (WEB)
and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.
Young's Literal Translation (YLT)
And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.
| That all | וְיָֽדְעוּ֙ | wĕyādĕʿû | veh-ya-deh-OO |
| flesh | כָּל | kāl | kahl |
| may know | בָּשָׂ֔ר | bāśār | ba-SAHR |
| that | כִּ֚י | kî | kee |
| I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| have drawn forth | הוֹצֵ֥אתִי | hôṣēʾtî | hoh-TSAY-tee |
| sword my | חַרְבִּ֖י | ḥarbî | hahr-BEE |
| out of his sheath: | מִתַּעְרָ֑הּ | mittaʿrāh | mee-ta-RA |
| not shall it | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| return | תָשׁ֖וּב | tāšûb | ta-SHOOV |
| any more. | עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |
Cross Reference
Ezekiel 21:30
“‘তরবারি (বাবিল) তুলে তা খাপে ফিরিয়ে রাখ| বাবিল তুমি যেখানে সৃষ্টি হয়েছিলে, যে দেশে তোমার জন্ম হয়েছিল, সেখানেই আমি তোমার বিচার করব|”
Nahum 1:9
প্রভুর বিরূদ্ধে তোমরা কেন ষড়য়ন্ত্রের পরিকল্পনা করছ? তিনি একেবারে ধ্বংস করে দেবেন, তাই দ্বিতীয় বারের জন্য আর বিপদ আসবে না|
Ezekiel 20:48
তখন লোকে দেখবে যে বয়ং প্রভুই অগ্নি প্রজ্জ্ব্বলিত করেছেন| সেই অগ্নি নেভানো হবে না!”‘
Jeremiah 23:20
পরিকল্পনা মাফিক কাজ শেষ না করে প্রভু তার রোধ প্রশমিত করবেন না| সেই দিনটি যখন আসবে তখন তোমরা পরিষ্কার ভাবে এটি বুঝতে পারবে|
1 Samuel 3:12
এলি আর তার পরিবারের বিরুদ্ধে আমি যা যা করবার করব| আমি একেবারে গোড়া থেকে শুরু করে শেষ পর্য়ন্ত সব কিছুই করব|
Isaiah 55:11
ঠিক সে ভাবেই আমার মুখ নিঃসৃত বাণী নিজেকে বাস্তবায়িত না করে ফিরে আসে না| আমি যা করতে চাই আমার কথা তাই করে| আমি যা করতে পাঠাই আমার কথা সফল ভাবে তাই করে ফিরে আসে|
Isaiah 45:23
আমি আমার নিজ ক্ষমতাবলে এই শপথ করছি এবং যখন আমি প্রতিশ্রুতি করি তখন তা সত্যি হবেই| আমি যা প্রতিশ্রুতি করেছি তা ঘটবেই এবং আমার প্রতিশ্রুতি প্রত্যেক লোক আমার সামনে মাথা নত করবে| প্রত্যেক লোক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবে যে তারা আমাকে অনুসরণ করবে|
1 Kings 9:7
তখন ইস্রায়েলের ঘটনা সবার কাছে খারাপ দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে, সকলে ইস্রায়েলকে নিয়ে পরিহাস করবে|
Deuteronomy 29:24
“অন্যান্য সব জাতির লোকরা জিজ্ঞেস করবে, ‘প্রভু এই দেশের প্রতি কেন এমনটি করলেন? কেন তিনি এত ক্রুদ্ধ হলেন?’
Numbers 14:21
কিন্তু আমি তোমাকে সত্য কথাই বলছি| আমি যেমন নিশ্চিতভাবেই বেঁচে আছি এবং আমার মহিমায যেমন সারা পৃথিবী নিশ্চিতভাবেই পরিপূর্ণ, তেমনি নিশ্চয়তার সঙ্গেই আমি তোমার কাছে শপথ করছি|