Ezekiel 1:2
এটা ছিল ত্রিশতম বছরের চতুর্থ মাসের পঞ্চম দিন|
Ezekiel 1:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
American Standard Version (ASV)
In the fifth `day' of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
Bible in Basic English (BBE)
On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,
Darby English Bible (DBY)
On the fifth of the month, (it was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,)
World English Bible (WEB)
In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
Young's Literal Translation (YLT)
In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --
| In the fifth | בַּחֲמִשָּׁ֖ה | baḥămiššâ | ba-huh-mee-SHA |
| day of the month, | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| which | הִ֚יא | hîʾ | hee |
| fifth the was | הַשָּׁנָ֣ה | haššānâ | ha-sha-NA |
| year | הַחֲמִישִׁ֔ית | haḥămîšît | ha-huh-mee-SHEET |
| of king | לְגָל֖וּת | lĕgālût | leh-ɡa-LOOT |
| Jehoiachin's | הַמֶּ֥לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| captivity, | יוֹיָכִֽין׃ | yôyākîn | yoh-ya-HEEN |
Cross Reference
2 Kings 24:12
যিহূদার রাজা যিহোয়াখীন তাঁর মা, সেনাপতিদের, নেতাদের ও আধিকারিকদের সকলকে নিয়ে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে গেলে বাবিলরাজ তাঁকে বন্দী করেন| নবূখদ্নিত্সরের শাসন কালের অষ্টম বছরে এই ঘটনা ঘটেছিল|
Ezekiel 8:1
একদিন আমি (যিহিষ্কেল) আমার বাড়িতে বসেছিলাম এবং যিহূদার প্রবীণরা আমার সামনে বসেছিল| এটা ছিল নির্বাসনের ষষ্ঠ বছরের ষষ্ঠ মাসের পঞ্চম দিনের কথা| হঠাত্ আমার প্রভু সদাপ্রভুর শক্তি আমার ওপর এল|
Ezekiel 20:1
এক দিন কয়েকজন প্রবীণ প্রভুর পরামর্শ জানতে আমার কাছে এসে আমার সামনে বসলেন| এটা ছিল নির্বাসনে থাকার সপ্তম বছরের পঞ্চম মাসের দশম দিন|
Ezekiel 40:1
নির্বাসনে যাবার পঁচিশতম বছরের শুরুতে অর্থাত্ মাসের দশম দিনে প্রভুর শক্তি আমার উপর এল| এ হল বাবিলীযরা জেরুশালেম অধিকার করার চৌদ্দ বছর পরের কথা| সেই দিন প্রভু দর্শনে আমাকে সেখানে নিয়ে গেলেন|
Ezekiel 29:17
নির্বাসনের সাতাশতম বছরের প্রথম মাসের প্রথম দিনে প্রভুর এই বাক্য আমার কাছে এল| তিনি বললেন,
Ezekiel 29:1
নির্বাসনের দশম বছরের দশম মাসের (জানুযারী) দ্বাদশ দিনে প্রভুর, আমার সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার কাছে এল| তিনি বললেন,
Ezekiel 31:1
নির্বাসনের এগারোতম বছরের তৃতীয় মাসের প্রথম দিনে প্রভুর এই বাক্য আমার কাছে এল| তিনি বললেন,