Exodus 2:18
তখন তরুণীরা তাদের পিতা রূয়েলের কাছে ফিরে গেল| সে বলল, “তোমরা আজ তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছ দেখছি!”
Exodus 2:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
American Standard Version (ASV)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?
Bible in Basic English (BBE)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?
Darby English Bible (DBY)
And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day?
Webster's Bible (WBT)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?
World English Bible (WEB)
When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"
Young's Literal Translation (YLT)
And they come in to Reuel their father, and he saith, `Wherefore have ye hastened to come in to-day?'
| And when they came | וַתָּבֹ֕אנָה | wattābōʾnâ | va-ta-VOH-na |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Reuel | רְעוּאֵ֖ל | rĕʿûʾēl | reh-oo-ALE |
| their father, | אֲבִיהֶ֑ן | ʾăbîhen | uh-vee-HEN |
| he said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| How | מַדּ֛וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| is come are ye that it | מִֽהַרְתֶּ֥ן | miharten | mee-hahr-TEN |
| so soon | בֹּ֖א | bōʾ | boh |
| to day? | הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
Cross Reference
Exodus 3:1
রূযেল ছাড়াও মোশির শ্বশুরের আর এক নাম ছিল য়িথ্রো| য়িথ্রো মিদিযনীর একজন যাজক| মোশি য়িথ্রোর মেষের পালের দেখাশোনার দায়িত্ব নিল| মোশি মেষের পাল চরাতে মরুভূমির পশ্চিম প্রান্তে য়েত| একদিন সে মেষের পাল চরাতে চরাতে ঈশ্বরের পর্বত হোরেবে (সিনয়) গিয়ে উপস্থিত হল|
Exodus 4:18
মোশি তখন তার শ্বশুর যিথ্রোর কাছে ফিরে গেল| মোশি তার শ্বশুরকে বলল, “অনুগ্রহ করে আমাকে মিশরে ফিরে য়েতে দিন| আমি দেখতে চাই আমার লোকরা এখনও সেখানে বেঁচে আছি কিনা|”যিথ্রো তার জামাতা মোশিকে বলল, “নিশ্চয়ই! আশা করি তুমি সেখানে ভালোভাবেই পৌঁছাবে|”
Numbers 10:29
মিদিযোনীয রূযেলের পুত্র ছিল হোবব| (রূযেল ছিল মোশির শ্বশুর|) মোশি হোরবকে বলল, “আমরা সেই দেশের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছি যেটা ঈশ্বর আমাদের দেবেন বলে প্রতিশ্রুতি করেছিলেন| আমাদের সঙ্গে এসো আমরা তোমার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করবো| প্রভু ইস্রায়েলীয়দের পক্ষে মঙ্গল প্রতিজ্ঞা করেছেন|”
Exodus 18:1
মোশির শ্বশুর যিথ্রো ছিল মিদিয়নীয়র যাজক| ঈশ্বর য়ে একাধিকভাবে মোশিকে এবং ইস্রায়েলের লোকদের সাহায্য করেছেন তা সে শুনেছিল| য়িথ্রো শুনেছিল য়ে প্রভু ইস্রায়েলীয়দের মিশর থেকে বের করে এনেছেন|
Numbers 19:20
“যদি কোনো ব্যক্তি অশুচি হয়ে যায় এবং নিজেকে শুচি না করে, তবে সেই ব্যক্তিকে অবশ্যই ইস্রায়েলের অন্যান্য লোকদের থেকে পৃথক রাখা হবে কারণ সে ঈশ্বরের পবিত্র স্থানকে অশুচি করেছে| সেই ব্যক্তির ওপরে সেই বিশেষ জল ছিটোনো হয় নি তাই সে শুচি হয় নি|