Acts 27:44
বাকী সকলে য়েন জাহাজের ভাঙ্গা তক্তা বা কোন কিছু ধরে কিনারে য়েতে চেষ্টা করে৷ এইভাবে সকলেই নিরাপদে তীরে এসে পৌঁছলো৷
Acts 27:44 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
American Standard Version (ASV)
and the rest, some on planks, and some on `other' things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.
Bible in Basic English (BBE)
And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.
Darby English Bible (DBY)
and the rest, some on boards, some on some of the things [that came] from the ship; and thus it came to pass that all got safe to land.
World English Bible (WEB)
and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.
Young's Literal Translation (YLT)
and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | τοὺς | tous | toos |
| rest, | λοιποὺς | loipous | loo-POOS |
| οὓς | hous | oos | |
| some | μὲν | men | mane |
| on | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| boards, | σανίσιν | sanisin | sa-NEE-seen |
| and | οὓς | hous | oos |
| some | δὲ | de | thay |
| on | ἐπί | epi | ay-PEE |
| broken pieces | τινων | tinōn | tee-none |
| τῶν | tōn | tone | |
| of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τοῦ | tou | too |
| ship. | πλοίου | ploiou | PLOO-oo |
| And | καὶ | kai | kay |
| so | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| it came to pass, | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| safe escaped they that | πάντας | pantas | PAHN-tahs |
| all | διασωθῆναι | diasōthēnai | thee-ah-soh-THAY-nay |
| to | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τὴν | tēn | tane | |
| land. | γῆν | gēn | gane |
Cross Reference
Acts 27:22
কিন্তু এখনও আমি বলছি, সাহস করুন, একথা জানবেন আপনাদের কারোর প্রাণহানি হবে না, শুধু জাহাজটি হারাতে হবে৷
Acts 27:24
‘পৌল ভয় পেও না! তোমাকে কৈসরের সামনে অবশ্যই দাঁড়াতে হবে৷ ঈশ্বর তোমার জন্য এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন য়ে তিনি তোমার সহযাত্রীদের প্রাণ রক্ষা করবেন৷’
Psalm 107:28
ওরা সমস্যায় পড়েছিলো তাই ওরা সাহায্যের জন্য প্রভুকে ডেকেছিলো এবং তিনি সমস্যাসমুহ থেকে ওদের রক্ষা করেছিলেন|
Amos 9:9
আমি ইস্রায়েল জাতিকে ধ্বংস করবার আদেশ দিচ্ছি| আমি ইস্রায়েলের লোকদের সমস্ত জাতির মধ্যে ছড়িয়ে দেব| যখন সে চালনিতে শস্য ঝাড়ে তখন ভালো শস্যগুলি চালনির ভেতর দিয়ে নীচে পড়ে কিন্তু খারাপ ডেলাগুলি ধরা পড়ে| যাকোবের পরিবারের সঙ্গেও তেমনটি করা হবে|
John 6:39
যিনি আমায় পাঠিয়েছেন তাঁর ইচ্ছা এই য়ে যাদের তিনি আমায় দিয়েছেন তাদের একজনকেও য়েন আমি না হারাই; বরং শেষ দিনে য়েন তাদের সকলকে আমি উত্থিত করি৷
Acts 27:31
কিন্তু পৌল সেনাপতি ও সৈন্যদের উদ্দেশ্যে বললেন, ‘এই লোকেরা যদি জাহাজে না থাকে তবে আপনারা রক্ষা পাবেন না৷’
2 Corinthians 1:8
পঞ্চাশত্তমীর দিন পর্যন্ত আমি ইফিষে থাকব৷
1 Peter 4:18
শাস্ত্র য়েমন বলে, ‘নীতিপরায়ণদের পরিত্রাণ লাভ যদি এমন কঠিন হয় তবে যাঁরা ঈশ্বরবিহীন ও পাপী তাদের কি হবে?’