Acts 23:2
তখন মহাযাজক অননিয়, পৌলের কাছাকাছি যাঁরা দাঁড়িয়েছিল তাদের হুকুম দিলেন পৌলের মুখে চড় মেরে তার মুখ বন্ধ করে দিতে৷
Acts 23:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
American Standard Version (ASV)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Bible in Basic English (BBE)
And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.
Darby English Bible (DBY)
But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.
World English Bible (WEB)
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Young's Literal Translation (YLT)
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,
| And | ὁ | ho | oh |
| the | δὲ | de | thay |
| high priest | ἀρχιερεὺς | archiereus | ar-hee-ay-RAYFS |
| Ananias | Ἁνανίας | hananias | a-na-NEE-as |
| commanded | ἐπέταξεν | epetaxen | ape-A-ta-ksane |
| them that | τοῖς | tois | toos |
| by stood | παρεστῶσιν | parestōsin | pa-ray-STOH-seen |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| to smite | τύπτειν | typtein | TYOO-pteen |
| him | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| on the | τὸ | to | toh |
| mouth. | στόμα | stoma | STOH-ma |
Cross Reference
John 18:22
তিনি যখন একথা বলছেন, তখন সেই মন্দির রক্ষীবাহিনীর একজন য়ে সেখানে দাঁড়িয়েছিল সে যীশুকে এক চড় মেরে বলল, ‘তোর কি সাহস, তুই মহাযাজককে এরকম জবাব দিলি!’
Acts 24:1
পাঁচদিন পর মহাযাজক অননিয় ইহুদী সমাজের কয়েকজন বৃদ্ধ নেতা ও উকিল তর্তুল্লকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে গেলেন; আর তারা পৌলের বিরুদ্ধে রাজ্যপালের কাছে অভিযোগ দায়ের করলেন৷
1 Kings 22:24
তখন ভাববাদী সিদিকিয় গিয়ে মীখায়ের মুখে আঘাত করে বলল, “তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো য়ে ঈশ্বরের ক্ষমতা আমাকে ছেড়ে গেছে এবং প্রভু এখন তোমার মুখ দিয়ে কথা বলছেন?”
Micah 5:1
এখন, ওহে শক্তিশালী শহর, তোমাদের সৈন্যদের একত্রিত কর| তারা তাদের লাঠি দিয়ে ইস্রাযেলের বিচারকের গালে আঘাত করবে|
Jeremiah 20:2
তাই সে ভাব্বাদী যিরমিয়কে প্রহার করেছিল| সে যিরমিয়র হাত এবং পাগুলি কাঠের গুঁড়ির মাঝখানে বেঁধে রেখেছিল| এটা ঘটেছিল প্রভুর মন্দিরে বিন্যামীনের উচ্চতর ফটকে|
Matthew 26:67
তখন তারা যীশুর মুখে থুথু দিল ও তাঁকে ঘুসি মারল৷