2 Samuel 22:18
আমার শত্রুরা আমার চেয়ে শক্তিশালী ছিল| সেই লোকরা আমায় ঘৃণা করত| আমার শত্রুরা আমার পক্ষে একটু বেশী শক্তিশালীই ছিল, তাই ঈশ্বর আমায় রক্ষা করলেন|
2 Samuel 22:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
American Standard Version (ASV)
He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
Bible in Basic English (BBE)
He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.
Darby English Bible (DBY)
He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; For they were mightier than I.
Webster's Bible (WBT)
He delivered me from my strong enemy, from them that hated me: for they were too strong for me.
World English Bible (WEB)
He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.
Young's Literal Translation (YLT)
He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.
| He delivered | יַצִּילֵ֕נִי | yaṣṣîlēnî | ya-tsee-LAY-nee |
| me from my strong | מֵאֹֽיְבִ֖י | mēʾōyĕbî | may-oh-yeh-VEE |
| enemy, | עָ֑ז | ʿāz | az |
| hated that them from and | מִשֹּׂ֣נְאַ֔י | miśśōnĕʾay | mee-SOH-neh-AI |
| me: for | כִּ֥י | kî | kee |
| strong too were they | אָֽמְצ֖וּ | ʾāmĕṣû | ah-meh-TSOO |
| for | מִמֶּֽנִּי׃ | mimmennî | mee-MEH-nee |
Cross Reference
2 Samuel 22:1
প্রভু যখন দায়ূদকে শৌল এবং অন্যান্য শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করলেন তখন দায়ূদ এই গীত গাইলেন:
Psalm 3:7
প্রভু, উঠে দাঁড়ান|হে আমার ঈশ্বর, আপনি এসে আমায় উদ্ধার করুন! আপনি অসীম শক্তির অধিকারী! আমার শত্রুদের চোযালে আপনি যদি আঘাত করেন আপনি তাদের সবকটা দাঁতই ভেঙে দেবেন|
Psalm 56:9
তাই যখন আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করি তখন আমার শত্রুদের পরাজিত করুন| আমি জানি আপনি তা করতে পারবেন| কারণ আপনিই আমার ঈশ্বর!
2 Corinthians 1:10
তীমথিয় তোমাদের কাছে য়েতে পারেন, তাঁকে আদর যত্ন করো৷ তোমাদের সঙ্গে তিনি য়েন নির্ভয়ে থাকতে পারেন৷ তিনিও আমার মতো প্রভুর কাজ করছেন, কেউ য়েন তাঁকে তাচ্ছিল্য না করে৷
2 Timothy 4:17
কিন্তু প্রভু আমার পাশে দাঁড়ালেন এবং আমাকেশক্তিশালী করলেন, যাতে আমি সেই বার্তা সম্পূর্ণভাবে প্রচার করতে পারি এবং য়েন সমস্ত অইহুদী জনগণ সেই সুসমাচার শুনতে পায়, আর আমি সিংহের মুখ থেকে রক্ষা পেলাম৷