1 Samuel 6:21 in Bengali

1 Samuel 6:21 Image

1 Samuel 6

1 Samuel 6:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

American Standard Version (ASV)
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.

Bible in Basic English (BBE)
And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.

Darby English Bible (DBY)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of Jehovah; come down, fetch it up to you.

Webster's Bible (WBT)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and bring it up to you.

World English Bible (WEB)
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.

Young's Literal Translation (YLT)
And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.'

And they sent	וַֽיִּשְׁלְחוּ֙	šālaḥ	sha-LAHK
messengers	מַלְאָכִ֔ים	mălʾok	mul-OKE
to	אֶל	ʾēl	ale
the inhabitants	יֽוֹשְׁבֵ֥י	yāšab	ya-SHAHV
	קִרְיַת
of Kirjath-jearim,	יְעָרִ֖ים	qiryat yĕʿārîm	keer-YAHT yeh-ah-REEM
saying,	לֵאמֹ֑ר	ʾāmar	ah-MAHR
have brought again	הֵשִׁ֤בוּ	šûb	shoov
The Philistines	פְלִשְׁתִּים֙	pĕlištî	peh-leesh-TEE
	אֶת	ʾēt	ate
the ark	אֲר֣וֹן	ʾārôn	ah-RONE
of the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
come ye down,	רְד֕וּ	yārad	ya-RAHD
fetch it up	הַֽעֲל֥וּ	ʿālâ	ah-LA
	אֹת֖וֹ	ʾēt	ate
to you.	אֲלֵיכֶֽם׃	ʾēl	ale

Tags কিরিযত্‌য়িযারীমে একজন যাজক ছিল বৈত্‌শেমশের লোকরা সেখানে দূত পাঠাল দূতরা বলল “পলেষ্টীয়রা প্রভুর পবিত্র সিন্দুক ফিরিযে দিয়েছে এবার তোমরা নেমে

1 Samuel 6:21 Concordance 1 Samuel 6:21 Interlinear 1 Samuel 6:21 Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 6

← View in Tamil বাংলা (bn) →

Cross Reference

বংশাবলি ১ 13:5
কিরিযত্‌-য়িযারীম থেকে সাক্ষ্যসিন্দুক ফিরিযে আনার জন্য মিশরে সীহোর নদী থেকে লেবো হমাত শহর পর্য়ন্ত ইস্রায়েলের সকলকে জড়ো করলেন|

যোশুয়া 9:17
তাই ইস্রায়েলীয়রা ওদের বসবাসের জায়গা দেখতে গেল| তৃতীয় দিনে তারা গিবিয়োন, কফীরা, বেরোত্‌ আর কিরিযত্‌-য়িযারীম এই সব শহরে এল|

যোশুয়া 18:14
বৈত্‌-হোরোণের দক্ষিণে পাহাড়ে এসে সীমানা দক্ষিণে বাঁক নিয়ে পাহাড়ের পশ্চিমদিকে চলে গেছে| সীমানা গিয়েছে কিরিযত্‌-বালে (কিরিযত্‌ য়িযারীম)| এই শহরটা যিহূদার লোকদের এটা পশ্চিম সীমা|

সামসঙ্গীত 78:60
ঈশ্বর পবিত্র তাঁবুটি শীলোতে রেখেছিলেন| সাধারণ লোকদের মধ্যে ঈশ্বর সেই তাঁবুতে থাকতেন|

যোশুয়া 15:9
সেখান থেকে সীমানা আবার গেছে নিপ্তোহের ঝর্ণা পর্য়ন্ত| তারপর ইফ্রোণ পাহাড় চূড়ার কাছাকাছি শহরগুলো পর্য়ন্ত| সেখান থেকে ওটা বাঁক নিয়েছে এবং বালায গেছে| (বালার অপর নাম কিরিযত্‌ য়িযারীম)

যেরেমিয়া 7:14
তাই জেরুশালেমে অবস্থিত আমার নামাঙ্কিত গৃহ আমি নিজেই ধ্বংস করে দেব, ঠিক শীলো শহরের উপাসনালযের ক্ষেত্রে য়েমন আমি করেছিলাম| জেরুশালেমের সেই মন্দিরকে, য়েটি আমার নামে অভিহিত, সেটিকে তোমরা বিশ্বাস কর| আমি সেই জায়গা তোমাদের এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের দিয়েছিলাম|

যেরেমিয়া 7:12
“যিহূদার লোকরা, তোমরা এখন শীলো শহরে চলে যাও| সেই স্থানে যাও যেখানে আমি আমার প্রথম নামাঙ্কিত বাড়িটি তৈরী করেছিলাম| যাও, গিয়ে দেখে এসো, আমার লোকদের, ইস্রায়েলের লোকদের মন্দ কাজের জন্য আমি ঐ জায়গার কি অবস্থা করেছি|

যোশুয়া 15:60
যিহূদার লোকদের রব্বা এবং কিরিযত্‌-বাল (কিরিযত্‌-য়িযারীম) এই শহর দুটি দেওয়া হয়েছিল|

Bengali Bible