1 Samuel 26:13
দায়ূদ উপত্যকা পেরিযে পাহাড়ের শিখরে গিয়ে দাঁড়ালেন| সেই জায়গা থেকে শৌলের শিবির অনেক দূরে ছিল|
1 Samuel 26:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
American Standard Version (ASV)
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;
Bible in Basic English (BBE)
Then David went over to the other side, and took his place on the top of a mountain some distance away, with a great space between them;
Darby English Bible (DBY)
And David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space [being] between them.
Webster's Bible (WBT)
Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:
World English Bible (WEB)
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;
Young's Literal Translation (YLT)
And David passeth over to the other side, and standeth on the top of the hill afar off -- great `is' the place between them;
| Then David | וַיַּֽעֲבֹ֤ר | wayyaʿăbōr | va-ya-uh-VORE |
| went over | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| side, other the to | הָעֵ֔בֶר | hāʿēber | ha-A-ver |
| and stood | וַיַּֽעֲמֹ֥ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
| on | עַל | ʿal | al |
| top the | רֹאשׁ | rōš | rohsh |
| of an hill | הָהָ֖ר | hāhār | ha-HAHR |
| afar off; | מֵֽרָחֹ֑ק | mērāḥōq | may-ra-HOKE |
| great a | רַ֥ב | rab | rahv |
| space | הַמָּק֖וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| being between | בֵּֽינֵיהֶֽם׃ | bênêhem | BAY-nay-HEM |
Cross Reference
Judges 9:7
য়োথম শুনতে পেল যে শিখিমের নেতারা অবীমেলককে রাজা করেছে| তারপর সে গরিষীম পর্বতের মাথায় উঠে গিয়ে চিত্কার করে এই গল্পটি বলতে লাগল:শোনো, শিখিমের যত নেতারা শোনো| শোনার পরেই তোমাদের কথা ঈশ্বর শুনবেন|
1 Samuel 24:8
দায়ূদ গুহা থেকে বেরিয়ে এসে চেঁচিয়ে শৌলকে ডাকলেন, “হে রাজা, হে মনিব|”শৌল পেছন ফিরে তাকালেন| দায়ূদ আভূমি মাথা নোযালেন|