1 Samuel 25:44
দায়ূদ শৌলের কন্যা মীখলকেও বিবাহ করেছিলেন| কিন্তু শৌল দাযূদের কাছে থেকে তার কন্যাকে সরিয়ে এনে তার সঙ্গে পল্টির বিয়ে দিলেন| পল্টির পিতার নাম লাযিশ| পল্টির বাড়ি ছিল গল্লীম শহরে|
1 Samuel 25:44 in Other Translations
King James Version (KJV)
But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
American Standard Version (ASV)
Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Bible in Basic English (BBE)
Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.
Darby English Bible (DBY)
But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.
Webster's Bible (WBT)
But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.
World English Bible (WEB)
Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Young's Literal Translation (YLT)
and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who `is' of Gallim.
| was But | וְשָׁא֗וּל | wĕšāʾûl | veh-sha-OOL |
| Saul had | נָתַ֛ן | nātan | na-TAHN |
| given | אֶת | ʾet | et |
| מִיכַ֥ל | mîkal | mee-HAHL | |
| Michal his | בִּתּ֖וֹ | bittô | BEE-toh |
| daughter, | אֵ֣שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| wife, | דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED |
| David's Phalti | לְפַלְטִ֥י | lĕpalṭî | leh-fahl-TEE |
| to the | בֶן | ben | ven |
| son of | לַ֖יִשׁ | layiš | LA-yeesh |
| Laish, | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| which of Gallim. | מִגַּלִּֽים׃ | miggallîm | mee-ɡa-LEEM |
Cross Reference
1 Samuel 18:27
দায়ূদ তাঁর লোকদের নিয়ে পলেষ্টীয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন| তিনি 200 জন পলেষ্টীয়কে হত্যা করলেন| আর তাদের লিঙ্গত্বক শৌলকে উপহার দিলেন| তাঁকে রাজার জামাতা হবার জন্য, এই মূল্য দিতে হল|শৌলের কন্যা মীখলের সঙ্গে দাযূদের বিয়ে হয়ে গেল|
2 Samuel 3:14
দায়ূদ শৌলের পুত্র ইশ্বোশতের কাছে বার্তাবাহক পাঠালেন| দায়ূদ বললেন, “আমার স্ত্রী মীখলকে ফেরত দিন| সে আমার কাছে স্ত্রী হিসেবে প্রতিশ্রুত| তাকে পাবার জন্য আমি 100 পলেষ্টীয় শিশ্নের দাম দিয়েছি|”
1 Samuel 18:20
শৌলের আরেকটি কন্যা মীখল দায়ূদকে ভালবাসত| লোকরা শৌলকে জানাল, মীখল দায়ূদকে ভালবাসে| শৌল শুনে খুশী হলেন|
Isaiah 10:30
ওহে ‘বাথগল্লীম’ তুমি চিত্কার কর! লয়িশা শোন| অনাথোত্ উত্তর দাও|