1 Samuel 23:10
দায়ূদ প্রার্থনা করলো, “হে প্রভু ইস্রায়েলের ঈশ্বর, আমি শুনেছি শৌল আমার জন্য কিযীলায এসে শহর ধ্বংস করার মতলব করেছে|
1 Samuel 23:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
American Standard Version (ASV)
Then said David, O Jehovah, the God of Israel, thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
Bible in Basic English (BBE)
Then David said, O Lord, the God of Israel, news has been given to your servant that it is Saul's purpose to come to Keilah and send destruction on the town because of me.
Darby English Bible (DBY)
Then said David, Jehovah, God of Israel, thy servant hath heard for certain that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
Webster's Bible (WBT)
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
World English Bible (WEB)
Then said David, O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
Young's Literal Translation (YLT)
And David saith, `Jehovah, God of Israel, Thy servant hath certainly heard that Saul is seeking to come in unto Keilah, to destroy the city on mine account.
| Then said | וַיֹּאמֶר֮ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| David, | דָּוִד֒ | dāwid | da-VEED |
| O Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Israel, of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| thy servant | שָׁמֹ֤עַ | šāmōaʿ | sha-MOH-ah |
| hath certainly | שָׁמַע֙ | šāmaʿ | sha-MA |
| heard | עַבְדְּךָ֔ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| Saul | מְבַקֵּ֥שׁ | mĕbaqqēš | meh-va-KAYSH |
| seeketh | שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| to come | לָב֣וֹא | lābôʾ | la-VOH |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Keilah, | קְעִילָ֑ה | qĕʿîlâ | keh-ee-LA |
| destroy to | לְשַׁחֵ֥ת | lĕšaḥēt | leh-sha-HATE |
| the city | לָעִ֖יר | lāʿîr | la-EER |
| for my sake. | בַּֽעֲבוּרִֽי׃ | baʿăbûrî | BA-uh-voo-REE |
Cross Reference
Genesis 18:24
সদোম নগরে যদি 50 জনও ভাল লোক থাকে তাহলে আপনি কি করবেন? তাহলেও কি আপনি নগরটা ধ্বংস করবেন? নিশ্চয়ই আপনি ঐ নগরবাসী 50 জন ভাল লোকের জন্যে নগরটা ধ্বংস করবেন?
1 Samuel 22:19
নোব ছিল যাজকদের শহর| শহরের সকলকেই দোযেগ হত্যা করল| পুরুষ, নারী, শিশু সকলকেই সে তরবারির কোপে শেষ করে দিল| সেই সঙ্গে মেরে ফেলল তাদের গরু, গাধা আর মেষগুলোকেও|
1 Samuel 23:8
শৌল তাঁর সব সৈন্যদের যুদ্ধ করার জন্য ডাকলেন| তারা দায়ূদ ও তাঁর লোকদের আক্রমণ করার জন্য কিযীলায যাবার জন্য প্রস্তুত হলো|
Esther 3:6
মর্দখয় য়ে ইহুদী হামন সে কথাও জেনেছিলেন| হামনের ইচ্ছা ছিল শুধু মর্দখয় নয়, রাজা অহশ্বেরশের রাজ্যে বসবাসকারী মর্দখযের জাতির সবাইকে হত্যা করা হোক|
Proverbs 28:15
যখন এক জন দুষ্ট শাসক অসহায় লোকদের ওপর শাসন করে তখন সে হয়ে ওঠে একটি হিংস্র ভালুক বা একটি সিংহের মত য়ে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত|
Romans 3:15
‘রক্ত ঝরানোর কাজে তারা ব্যস্ত;