1 Kings 15:21
এ খবর পেয়ে বাশা রামা শহর সুদৃঢ় করার কাজ বন্ধ করে তির্সাতে ফিরে এলেন|
1 Kings 15:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.
Bible in Basic English (BBE)
And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, when Baasha heard of it, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
World English Bible (WEB)
It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.
Young's Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and dwelleth in Tirzah.
| And it came to pass, | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| Baasha when | כִּשְׁמֹ֣עַ | kišmōaʿ | keesh-MOH-ah |
| heard | בַּעְשָׁ֔א | baʿšāʾ | ba-SHA |
| off left he that thereof, | וַיֶּחְדַּ֕ל | wayyeḥdal | va-yek-DAHL |
| building | מִבְּנ֖וֹת | mibbĕnôt | mee-beh-NOTE |
| of | אֶת | ʾet | et |
| Ramah, | הָֽרָמָ֑ה | hārāmâ | ha-ra-MA |
| and dwelt | וַיֵּ֖שֶׁב | wayyēšeb | va-YAY-shev |
| in Tirzah. | בְּתִרְצָֽה׃ | bĕtirṣâ | beh-teer-TSA |
Cross Reference
1 Kings 14:17
যারবিয়ামের স্ত্রী তির্সাতে ফিরে গেল| বাড়িতে ঢোকার সঙ্গে সঙ্গেই তার পুত্রের মৃত্যু হল|
1 Kings 16:15
যিহূদাতে আসার রাজত্বের 27 তম বছরে সিম্রি ইস্রায়েলের রাজা হলেন| সিম্রি মাত্র 7 দিনের জন্য তির্সাতে রাজত্ব করেছিলেন| পলেষ্টীয় অধিকৃত গিব্বথোনের কাছে ইস্রায়েলের সেনাবাহিনী তখন শিবির গেড়েছিল| তারা সে সময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল|
1 Kings 15:17
বাশা যিহূদার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন কারণ কোনো লোককে আসার রাজত্ব থেকে বাইরে য়েতে দিতে বা সেখানে য়েতে দেওয়া বন্ধ করতে চেয়েছিলেন| একারণে তিনি রামা শহরটিকে খুব সুরক্ষিত ভাবে বানিয়ে ছিলেন|
2 Chronicles 16:5
যখন বাশা এই আক্রমণের খবর পেলেন তিনি রামার দুর্গ বানানোর কাজ বন্ধ করে চলে যেতে বাধ্য হলেন|
Song of Solomon 6:4
হে প্রিয়তমা, তুমি তির্সার মত সুন্দর, জেরুশালেমের মত মনোরম, দুর্গ দ্বারা রক্ষিত নগরীর মত ভয়ঙ্কর|