Deuteronomy 5:14
কিন্তু প্রভু তোমাদের ঈশ্বরকে সম্মান প্রদর্শনের জন্য সপ্তম দিনটি হল বিশ্রামের দিন, সুতরাং সেই দিনে কোনো ব্যক্তির কাজ করা উচিত্ নয়| তোমরা, তোমাদের পুত্ররা এবং কন্যারা, তোমাদের শহরে বসবাসকারী বিদেশীরা অথবা তোমাদের পুরুষ অথবা স্ত্রী, ক্রীতদাসরা কেউই কাজ করবে না| এমন কি তোমাদের গরুদের, গাধাদের এবং অন্যান্য পশুদেরও কোনো কাজ করা উচিত্ হবে না| ঠিক তোমাদের মতোই তোমাদের ক্রীতদাসরা বিশ্রাম করবে|
| But the seventh | וְי֙וֹם֙ | wĕyôm | veh-YOME |
| day | הַשְּׁבִיעִ֜֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
| is the sabbath | שַׁבָּ֖֣ת׀ | šabbāt | sha-BAHT |
| Lord the of | לַֽיהוָ֣ה | layhwâ | lai-VA |
| thy God: | אֱלֹהֶ֑֗יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| not shalt thou it in | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| do | תַֽעֲשֶׂ֣ה | taʿăśe | ta-uh-SEH |
| any | כָל | kāl | hahl |
| work, | מְלָאכָ֡ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
| thou, | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
| son, thy nor | וּבִנְךָֽ | ûbinkā | oo-veen-HA |
| nor thy daughter, | וּבִתֶּ֣ךָ | ûbittekā | oo-vee-TEH-ha |
| nor thy manservant, | וְעַבְדְּךָֽ | wĕʿabdĕkā | veh-av-deh-HA |
| maidservant, thy nor | וַ֠אֲמָתֶךָ | waʾămātekā | VA-uh-ma-teh-ha |
| nor thine ox, | וְשֽׁוֹרְךָ֙ | wĕšôrĕkā | veh-shoh-reh-HA |
| ass, thine nor | וַחֲמֹֽרְךָ֜ | waḥămōrĕkā | va-huh-moh-reh-HA |
| nor any | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| cattle, thy of | בְּהֶמְתֶּ֗ךָ | bĕhemtekā | beh-hem-TEH-ha |
| nor thy stranger | וְגֵֽרְךָ֙ | wĕgērĕkā | veh-ɡay-reh-HA |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| gates; thy within is | בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | bišʿārêkā | beesh-ah-RAY-ha |
| that | לְמַ֗עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| thy manservant | יָנ֛וּחַ | yānûaḥ | ya-NOO-ak |
| maidservant thy and | עַבְדְּךָ֥ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| may rest | וַאֲמָֽתְךָ֖ | waʾămātĕkā | va-uh-ma-teh-HA |
| as well as thou. | כָּמֽ֑וֹךָ׃ | kāmôkā | ka-MOH-ha |