Bible

Deuteronomy 32:47 in Bengali

Deuteronomy 32:47
ভেবো না এই সব শিক্ষা গুরুত্বহীন| তারা তোমার জীবন! এইসব শিক্ষা অনুসরণ করলে তোমরা যর্দন নদীর ওপারের দেশে দীর্ঘজীবি হবে - য়ে দেশ তোমরা অধিকার করবে|”

Deuteronomy 32:47 in Other Translations

King James Version (KJV)
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

American Standard Version (ASV)
For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

Bible in Basic English (BBE)
And this is no small thing for you, but it is your life, and through this you may make your days long in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.

Darby English Bible (DBY)
For it is no vain word for you, but it is your life, and through this word ye shall prolong your days on the land whereunto ye pass over the Jordan to possess it.

Webster's Bible (WBT)
For it is not a vain thing for you: because it is your life; and through this thing ye shall prolong your days in the land whither ye go over Jordan to possess it.

World English Bible (WEB)
For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.

Young's Literal Translation (YLT)
for it `is' not a vain thing for you, for it `is' your life, and by this thing ye prolong days on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'

For כִּ֠י kee
not לֹֽא lōʾ loh
thing דָבָ֨ר dābār da-VAHR
a vain רֵ֥ק rêq rake
it הוּא֙ hûʾ hoo
for מִכֶּ֔ם min meen
you; because כִּי kee
it ה֖וּא hûʾ hoo
your life: חַיֵּיכֶ֑ם ḥay hai
thing וּבַדָּבָ֣ר dābār da-VAHR
and through this הַזֶּ֗ה ze zeh
ye shall prolong תַּֽאֲרִ֤יכוּ ʾārak ah-RAHK
days יָמִים֙ yôm yome
in עַל ʿal al
the land, הָ֣אֲדָמָ֔ה ʾădāmâ uh-da-MA
whither אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
ye אַתֶּ֜ם ʾattâ ah-TA
go over עֹֽבְרִ֧ים ʿābar ah-VAHR
אֶת ʾēt ate
Jordan הַיַּרְדֵּ֛ן yardēn yahr-DANE
שָׁ֖מָּה šām shahm
to possess it. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ yāraš ya-RAHSH



Read Full Chapter : Deuteronomy 32

Bengali Bible