Bengali Bible

মার্ক 14:54 in Bengali

Mark 14:54
আর পিতর দূরে দূরে থেকে যীশুর পেছনে য়েতে য়েতে মহাযাজকের উঠোন পর্যন্ত গেলেন এবং রক্ষীদের সঙ্গে বসে আগুন পোহাতে লাগলেন৷

Mark 14:54 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

American Standard Version (ASV)
And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light `of the fire'.

Bible in Basic English (BBE)
And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.

Darby English Bible (DBY)
And Peter followed him at a distance, till [he was] within the court of the high priest's palace; and he was sitting with the officers and warming himself in the light [of the fire].

World English Bible (WEB)
Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

Young's Literal Translation (YLT)
and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

And καὶ kai kay
ho oh
Peter Πέτρος petros PAY-trose
off, ἀπὸ apo ah-POH
afar μακρόθεν makrothen ma-KROH-thane
followed ἠκολούθησεν akoloutheō ah-koh-loo-THAY-oh
him αὐτῷ autos af-TOSE
even ἕως heōs AY-ose
ἔσω esō A-soh
into εἰς eis ees
the τὴν ho oh
palace αὐλὴν aulē a-LAY
the τοῦ ho oh
of high priest: ἀρχιερέως archiereus ar-hee-ay-RAYFS
and καὶ kai kay
ἦν ēn ane
he sat συγκαθήμενος synkathēmai syoong-KA-thay-may
with μετὰ meta may-TA
the τῶν ho oh
servants, ὑπηρετῶν hypēretēs yoo-pay-RAY-tase
and καὶ kai kay
warmed himself θερμαινόμενος thermainō thare-MAY-noh
at πρὸς pros prose
the τὸ ho oh
fire. φῶς phōs fose