লুক 6:28 - বাঙালি বাইবেল

লুক 6:28
যাঁরা তোমাদের অভিশাপ দেয়, তাদের আশীর্বাদ কোর৷ যাঁরা তোমাদের সঙ্গে দুর্য়্ববহার করে, তাদের জন্য প্রার্থনা কোর৷

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவிடம் அழியாத அன்போடு அன்புகாட்டுகிற எல்லோருக்கும் கிருபை உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

Tamil Easy Reading Version
நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவிடம் அழியாத அன்புள்ள அனைவருக்கும் தேவனின் இரக்கம் உண்டாவதாக, ஆமென்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின்மீது அழியாத அன்பு கொண்டிருக்கும் அனைவரோடும் இறை அருள் இருப்பதாக!

⇦ எபேசியர் 6:23 எபேசியர் 6

King James Version (KJV)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

American Standard Version (ASV)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with `a love’ incorruptible.

Bible in Basic English (BBE)
Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.

Darby English Bible (DBY)
Grace with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption.

World English Bible (WEB)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

Young’s Literal Translation (YLT)
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ — undecayingly! Amen.

எபேசியர் Ephesians 6:24
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் அழியாத அன்புடனே அன்புகூருகிற யாவரோடும் கிருபை உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

	ἡ	hē	ay
Grace	χάρις	charis	HA-rees
be with	μετὰ	meta	may-TA
all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
them that	τῶν	tōn	tone
love	ἀγαπώντων	agapōntōn	ah-ga-PONE-tone
our	τὸν	ton	tone
	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
Lord	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Christ	Χριστὸν	christon	hree-STONE
in	ἐν	en	ane
sincerity.	ἀφθαρσίᾳ	aphtharsia	ah-fthahr-SEE-ah
Amen.	ἀμήν	amēn	ah-MANE

Bless	εὐλογεῖτε	eulogeite	ave-loh-GEE-tay
	τοὺς	tous	toos
them that curse	καταρωμένους	katarōmenous	ka-ta-roh-MAY-noos
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
and	καὶ	kai	kay
pray	προσεύχεσθε	proseuchesthe	prose-AFE-hay-sthay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
	τῶν	tōn	tone
them which despitefully use	ἐπηρεαζόντων	epēreazontōn	ape-ay-ray-ah-ZONE-tone
you.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS