বিচারকচরিত 6:31
ঘিরে থাকা লোকদের সামনে য়োয়াশ বলল, “তোমরা কি বালের পক্ষ নিতে যাচ্ছ? তোমরা কি বালকে রক্ষা করতে যাচ্ছ? যদি কেউ তার পক্ষ নাও তাহলে কাল সকালের মধ্যেই তাকে মরতে হবে| বাল যদি সত্যিই দেবতা হয় তাহলে যে তার বেদী ভেঙ্গেছে তার বিরুদ্ধে সে নিজেকে রক্ষা করুক|”
| And Joash | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יוֹאָ֡שׁ | yôʾāš | yoh-ASH |
| unto all | לְכֹל֩ | lĕkōl | leh-HOLE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| stood | עָֽמְד֨וּ | ʿāmĕdû | ah-meh-DOO |
| against | עָלָ֜יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him, Will ye | הַֽאַתֶּ֣ם׀ | haʾattem | ha-ah-TEM |
| plead | תְּרִיב֣וּן | tĕrîbûn | teh-ree-VOON |
| Baal? for | לַבַּ֗עַל | labbaʿal | la-BA-al |
| will ye | אִם | ʾim | eem |
| save | אַתֶּם֙ | ʾattem | ah-TEM |
| that he him? | תּֽוֹשִׁיע֣וּן | tôšîʿûn | toh-shee-OON |
| will plead | אוֹת֔וֹ | ʾôtô | oh-TOH |
| death to put be him let him, for | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| whilst | יָרִ֥יב | yārîb | ya-REEV |
| morning: yet is it | ל֛וֹ | lô | loh |
| if | יוּמַ֖ת | yûmat | yoo-MAHT |
| he | עַד | ʿad | ad |
| god, a be | הַבֹּ֑קֶר | habbōqer | ha-BOH-ker |
| let him plead | אִם | ʾim | eem |
| for himself, because | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| down cast hath one | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| יָ֣רֶב | yāreb | YA-rev | |
| his altar. | ל֔וֹ | lô | loh |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| נָתַ֖ץ | nātaṣ | na-TAHTS | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| מִזְבְּחֽוֹ׃ | mizbĕḥô | meez-beh-HOH |