Bible

যোহন 21:6 in Bengali

John 21:6
তিনি তাঁদের বললেন, ‘নৌকার ডান দিকে জাল ফেল তাহলে তোমরা কিছু মাছ পাবে৷’ সেইভাবে তাঁরা জাল ফেললে জালে এত মাছ পড়ল য়ে তাঁরা তা টেনে তুলতে পারলেন না৷

John 21:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Cast the net at the right side of the ship and ye will find. They cast therefore, and they could no longer draw it, from the multitude of fishes.

World English Bible (WEB)
He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.

Young's Literal Translation (YLT)
they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes.

he ho oh
And δὲ de thay
said εἶπεν epō APE-oh
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
Cast Βάλετε ballō VAHL-loh
on εἰς eis ees
the τὰ ho oh
right δεξιὰ dexios thay-ksee-OSE
side μέρη meros MAY-rose
the τοῦ ho oh
of ship, πλοίου ploion PLOO-one
the τὸ ho oh
net δίκτυον diktyon THEEK-tyoo-one
and καὶ kai kay
ye shall find. εὑρήσετε heuriskō ave-REE-skoh
They cast ἔβαλον ballō VAHL-loh
therefore, οὖν oun oon
and καὶ kai kay
not οὐκ ou oo
now ἔτι eti A-tee
it αὐτὸ autos af-TOSE
to draw ἑλκύσαι helkyō ale-KYOO-oh
they were able ἴσχυσαν ischyō ee-SKYOO-oh
for ἀπὸ apo ah-POH
the τοῦ ho oh
multitude πλήθους plēthos PLAY-those
τῶν ho oh
of fishes. ἰχθύων ichthys eek-THYOOS



Read Full Chapter : John 21

Bengali Bible