যোব 39:6 - বাঙালি বাইবেল

যোব 39:6
তাদের ঘর হিসেবে আমি তাদের মরুভূমি দিয়েছি, বসবাসের জন্য আমি ওদের নোনা জমি দিয়েছি|

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனீர்கள் என்றால் இந்த அரண்மனை அழிந்துபோகும் என்று என் பெயரில் கட்டளையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நீங்கள் இந்தக் கட்டளைகளுக்கு அடி பணியாவிட்டால், இதுதான் கர்த்தர் சொல்கிறது, கர்த்தராகிய நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன், இந்த அரசர்களின் அரண்மனைகள் அழிக்கப்படும். அது கற்குவியல் ஆகும்’” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஆனால் நீங்கள் இந்த வாக்கிற்குச் செவிகொடுக்காவிட்டால் இந்த அரண்மனை பாழ்பட்டுப்போகும் என என்மேல் ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன், என்கிறார் ஆண்டவர்.

Title
நீதியுள்ள “துளிர்”

⇦ எரேமியா 22:4 எரேமியா 22 எரேமியா 22:6 ⇨

King James Version (KJV)
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

American Standard Version (ASV)
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

Bible in Basic English (BBE)
But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.

Darby English Bible (DBY)
But if ye will not hear these words, I have sworn by myself, saith Jehovah, that this house shall become a waste.

World English Bible (WEB)
But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation.

Young’s Literal Translation (YLT)
And if ye do not hear these words, By myself I have sworn — an affirmation of Jehovah, That this house is for a desolation.

எரேமியா Jeremiah 22:5
நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக்கேளாமற்போனீர்களேயாகில் இந்த அரமனை பாழாய்ப்போம் என்று என்பேரில் ஆணையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

But if	וְאִם֙	wĕʾim	veh-EEM
ye will not	לֹ֣א	lōʾ	loh
hear	תִשְׁמְע֔וּ	tišmĕʿû	teesh-meh-OO
	אֶת	ʾet	et
these	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words,	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
I swear	בִּ֤י	bî	bee
saith myself, by	נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙	nišbaʿtiy	neesh-BA-TEE
the Lord,	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
that	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
this	כִּי	kî	kee
house	לְחָרְבָּ֥ה	lĕḥorbâ	leh-hore-BA
shall become	יִֽהְיֶ֖ה	yihĕye	yee-heh-YEH
a desolation.	הַבַּ֥יִת	habbayit	ha-BA-yeet
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH

Whose	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
house	שַׂ֣מְתִּי	śamtî	SAHM-tee
I have made	עֲרָבָ֣ה	ʿărābâ	uh-ra-VA
wilderness, the	בֵית֑וֹ	bêtô	vay-TOH
and the barren land	וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו	ûmiškĕnôtāyw	oo-meesh-keh-noh-TAV
his dwellings.	מְלֵֽחָה׃	mĕlēḥâ	meh-LAY-ha