Job 34:17
ঈশ্বর কি করে ন্যায় ও নিয়মকে ঘৃণা করতে পারেন? তাহলে আপনি কি করে ধার্মিক ও শক্তিশালী ঈশ্বরকে ভুল বলে অভিযুক্ত করতে পারেন?
Job 34:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
American Standard Version (ASV)
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-
Bible in Basic English (BBE)
How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?
Darby English Bible (DBY)
Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?
Webster's Bible (WBT)
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
World English Bible (WEB)
Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--
Young's Literal Translation (YLT)
Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?
| Shall even | הַאַ֬ף | haʾap | ha-AF |
| he that hateth | שׂוֹנֵ֣א | śônēʾ | soh-NAY |
| right | מִשְׁפָּ֣ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| govern? | יַחֲב֑וֹשׁ | yaḥăbôš | ya-huh-VOHSH |
| condemn thou wilt and | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| him that is most | צַדִּ֖יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| just? | כַּבִּ֣יר | kabbîr | ka-BEER |
| תַּרְשִֽׁיעַ׃ | taršîaʿ | tahr-SHEE-ah |
Cross Reference
সামুয়েল ২ 23:3
ইস্রায়েলের ঈশ্বর কথা বলেছেন| ইস্রায়েলের ঈশ্বর আমায় বলেছেন, “সেই ব্যক্তি যিনি সত্ভাবে শাসন করেন|
যোব 40:8
“ইয়োব, তুমি কি এখনও আমার সিদ্ধান্ত নাকচ করবার চেষ্টা করবে? তুমি নিজের সততা প্রতি পালন করবার জন্য আমাকে মন্দ কাজের দরুণ দোষী বলে ঘোষণা করেছ|
আদিপুস্তক 18:25
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই ঐ নগরটা বা ঐ খারাপ লোকেদের ধ্বংস করবেন না? যদি তা করেন তাহলে ভাল এবং মন্দ লোকেদের একই পরিণতি হবে| তার অর্থ, ভাল এবং মন্দ জাতীয উভয় লোকদেরই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে| আপনি সমস্ত পৃথিবীর বিচারক| আমি জানি আপনি ঠিক বিচারই করবেন|”
সামুয়েল ২ 19:21
কিন্তু সরূযার পুত্র অবীশয বলল, “আমরা শিমিযিকে অবশ্যই হত্যা করব কারণ প্রভুর দ্বারা অভিষিক্ত রাজাকে সে অভিশাপ দিয়েছিল|”
যোব 1:22
এ সব কিছুই ঘটলো, কিন্তু ইয়োব কোন পাপ করেননি| ইয়োব একথা বলেননি য়ে ঈশ্বর কোন ভুল করেছেন|
রোমীয় 3:5
আমরা যখন অন্যায় করি তখন আরো স্পষ্টভাবে জানা যায় য়ে ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণ৷ তবে আমরা কি বলব য়ে ঈশ্বর যখন আমাদের শাস্তি দেন তখন অন্যায় করেন? কারো কারো মনে য়েমন চিন্তা থাকে আমি সেই রকম বলছি৷
রোমীয় 9:14
তাহলে আমরা কি বলব? ঈশ্বরে কি অন্যায় আছে? আমরা তা বলতে পারি না৷