যেরেমিয়া 32:12
এবং সেগুলি আমি বারূকের হাতে তুলে দিলাম| বারূক হল নেরিযের পুত্র| নেরিযে ছিল মহসেযের পুত্র| সীলমোহর করা প্রতিলিপিতে আমার জমি কেনার সমস্ত চুক্তি ও শর্ত লেখা ছিল| আমি যখন বারূককে সেই সীলমোহর করা দলিলের প্রতিলিপি দিচ্ছিলাম তখন সেখানে হনমেল সহ অন্যান্য সাক্ষীরাও উপস্থিত ছিল| সাক্ষীরাও জমি কেনার চুক্তি পত্রে সই করেছিল| যিহূদার আরও অনেক লোক সেখানে উপস্থিত ছিল|
And I gave | וָאֶתֵּ֞ן | wāʾettēn | va-eh-TANE |
אֶת | ʾet | et | |
the evidence | הַסֵּ֣פֶר | hassēper | ha-SAY-fer |
purchase the of | הַמִּקְנָ֗ה | hammiqnâ | ha-meek-NA |
unto | אֶל | ʾel | el |
Baruch | בָּר֣וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
the son | בֶּן | ben | ben |
Neriah, of | נֵרִיָּה֮ | nēriyyāh | nay-ree-YA |
the son | בֶּן | ben | ben |
of Maaseiah, | מַחְסֵיָה֒ | maḥsēyāh | mahk-say-YA |
sight the in | לְעֵינֵי֙ | lĕʿênēy | leh-ay-NAY |
of Hanameel | חֲנַמְאֵ֣ל | ḥănamʾēl | huh-nahm-ALE |
mine uncle's | דֹּדִ֔י | dōdî | doh-DEE |
presence the in and son, | וּלְעֵינֵי֙ | ûlĕʿênēy | oo-leh-ay-NAY |
of the witnesses | הָֽעֵדִ֔ים | hāʿēdîm | ha-ay-DEEM |
subscribed that | הַכֹּתְבִ֖ים | hakkōtĕbîm | ha-koh-teh-VEEM |
the book | בְּסֵ֣פֶר | bĕsēper | beh-SAY-fer |
of the purchase, | הַמִּקְנָ֑ה | hammiqnâ | ha-meek-NA |
before | לְעֵינֵי֙ | lĕʿênēy | leh-ay-NAY |
all | כָּל | kāl | kahl |
the Jews | הַיְּהוּדִ֔ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
that sat | הַיֹּשְׁבִ֖ים | hayyōšĕbîm | ha-yoh-sheh-VEEM |
court the in | בַּחֲצַ֥ר | baḥăṣar | ba-huh-TSAHR |
of the prison. | הַמַּטָּרָֽה׃ | hammaṭṭārâ | ha-ma-ta-RA |