ইসাইয়া 34:5
প্রভু বললেন, “এসব ঘটবে যখন আকাশে আমার তরবারি রক্ত দ্বারা পরিতৃপ্ত হবে|”দেখ! প্রভুর তরবারি ইদোমকে কেটে দ্বিখণ্ডিত করবে| প্রভু এইসব লোকেদের ওপর তাঁর বিচার জারি করেছেন এবং তাদের অবশ্যই মৃত্যু হবে|
For | כִּֽי | kî | kee |
my sword | רִוְּתָ֥ה | riwwĕtâ | ree-weh-TA |
bathed be shall | בַשָּׁמַ֖יִם | baššāmayim | va-sha-MA-yeem |
in heaven: | חַרְבִּ֑י | ḥarbî | hahr-BEE |
behold, | הִנֵּה֙ | hinnēh | hee-NAY |
down come shall it | עַל | ʿal | al |
upon | אֱד֣וֹם | ʾĕdôm | ay-DOME |
Idumea, | תֵּרֵ֔ד | tērēd | tay-RADE |
and upon | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
people the | עַ֥ם | ʿam | am |
of my curse, | חֶרְמִ֖י | ḥermî | her-MEE |
to judgment. | לְמִשְׁפָּֽט׃ | lĕmišpāṭ | leh-meesh-PAHT |