যাত্রাপুস্তক 13:17
ফরৌণ যখন লোকদের চলে য়েতে দিলেন, ঈশ্বর তাদের পলেষ্টীয় দেশের মধ্যে দিয়ে ভূমধ্যসাগর বরাবর সহজ সমুদ্র পথ ব্যবহার করতে দেন নি, যদিও সো রাস্তা ছিল| ঈশ্বর বলেছিলেন, “ঐ দিক দিয়ে গেলে যুদ্ধ করতে হবে| তখন লোকরা মত পরিবর্তন করে আবার মিশরেই ফিরে য়েতে পারে|”
| And it came to pass, | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| Pharaoh when | בְּשַׁלַּ֣ח | bĕšallaḥ | beh-sha-LAHK |
| had let | פַּרְעֹה֮ | parʿōh | pahr-OH |
| the people | אֶת | ʾet | et |
| go, | הָעָם֒ | hāʿām | ha-AM |
| that God | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| led | נָחָ֣ם | nāḥām | na-HAHM |
| them not | אֱלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| way the through | דֶּ֚רֶךְ | derek | DEH-rek |
| of the land | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| Philistines, the of | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| although | כִּ֥י | kî | kee |
| that | קָר֖וֹב | qārôb | ka-ROVE |
| was near; | ה֑וּא | hûʾ | hoo |
| for | כִּ֣י׀ | kî | kee |
| God | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| said, | אֱלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| Lest peradventure | פֶּֽן | pen | pen |
| people the | יִנָּחֵ֥ם | yinnāḥēm | yee-na-HAME |
| repent | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
| when they see | בִּרְאֹתָ֥ם | birʾōtām | beer-oh-TAHM |
| war, | מִלְחָמָ֖ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| and they return | וְשָׁ֥בוּ | wĕšābû | veh-SHA-voo |
| to Egypt: | מִצְרָֽיְמָה׃ | miṣrāyĕmâ | meets-RA-yeh-ma |